1
00:02:26,707 --> 00:02:29,142
אני אומר שאין מפלצת!

2
00:02:29,210 --> 00:02:30,700
אבל אנחנו צריכים גברים,

3
00:02:30,778 --> 00:02:33,338
ורק כדי להתייחס אליך הוגן
ומרובע,

4
00:02:33,414 --> 00:02:35,678
אנחנו משלמים שכר כפול
ובונוס

5
00:02:35,750 --> 00:02:38,685
מפרסקו לשנגחאי
ובחזרה, הכל נמצא.

6
00:02:38,753 --> 00:02:40,721
כולם מתים, אתה מתכוון!

7
00:02:40,788 --> 00:02:42,722
אל תחתום איתו,
בני זוג.

8
00:02:42,790 --> 00:02:45,851
אתה לא יכול לקנות את המפלצת
עם שכר כפול ובונוס.

9
00:02:45,927 --> 00:02:48,726
לעולם לא תחזור לפרסקו
לגבות את השכר שלך.

10
00:02:48,796 --> 00:02:51,288
יש לי כאן גבר שהפליג
על חץ הזהב

11
00:02:51,365 --> 00:02:52,958
וחי
לספר על זה.

12
00:02:53,034 --> 00:02:54,193
קדימה, בילי.

13
00:02:55,937 --> 00:02:58,201
ספר להם
מה שראית, ביל.

14
00:02:58,272 --> 00:03:00,866
זו הייתה המפלצת,
בְּסֵדֶר.

15
00:03:00,942 --> 00:03:04,537
אורך כבל ארוך
מהמקור ועד הזנב.

16
00:03:04,612 --> 00:03:07,274
וזה הגיע א-בלרין
מחוץ ללילה

17
00:03:07,348 --> 00:03:10,648
בעין אחת גדולה
כמו מגדלור.

18
00:03:10,718 --> 00:03:13,813
וואו!
זרקו אותנו לימין!

19
00:03:13,888 --> 00:03:16,550
קא-רמף!
ריסקו אותנו לנמל.

20
00:03:16,624 --> 00:03:20,322
ואז...
זה עולה באמצע הספינה

21
00:03:20,394 --> 00:03:23,159
ושבר לנו את הגב
והטביע אותנו...

22
00:03:23,231 --> 00:03:27,132
40 אנשי מלחים עניים
טבע למוות.

23
00:03:27,201 --> 00:03:30,136
הנקודה היא,
הדבר הזה הוא רוצח ספינות!

24
00:03:30,204 --> 00:03:32,798
וזה נס
בילי הזקן חי היום.

25
00:03:32,874 --> 00:03:35,000
ספר להם על השיניים שלו, בילי.

26
00:03:35,076 --> 00:03:36,976
גדול כמו מפרש מרכזי,
אני נשבע.

27
00:03:37,044 --> 00:03:38,307
והנשימה שלו...

28
00:03:38,379 --> 00:03:40,473
הו, הנשימה שלו הייתה כמו
תנור!

29
00:03:40,548 --> 00:03:42,243
הו, יש לך די חזק
לנשום את עצמך,

30
00:03:42,316 --> 00:03:43,806
חבר שלי שקל לדבר.

31
00:03:45,052 --> 00:03:47,043
אכפת לך לענות
כמה שאלות?

32
00:03:47,121 --> 00:03:49,852
אני חובב חצוצרות במקצועי,
ומפלצות מעניינות אותי...

33
00:03:49,924 --> 00:03:51,083
כל מיני.

34
00:03:51,158 --> 00:03:53,422
תתרחקי ממנו,
עורך דין ים רועש!

35
00:03:53,494 --> 00:03:56,759
רק רוצה להריח את הנשימה שלו.
אני כבר יכול להריח את שלך.

36
00:03:58,499 --> 00:04:00,433
רתח
על השמנים שלו, בחורים,

37
00:04:00,501 --> 00:04:02,560
תהיה גרוג חינם
לכל הידיים!

38
00:04:02,637 --> 00:04:05,470
אם היינו יכולים לבלוע את זה
על גבי שלו...

39
00:04:08,509 --> 00:04:10,170
שם! הנה הם!

40
00:04:10,244 --> 00:04:11,177
כָּאן!
קדימה!

41
00:04:11,245 --> 00:04:12,144
תפסיק עם זה!

42
00:04:12,213 --> 00:04:13,146
קדימה, קייסי.

43
00:04:13,214 --> 00:04:15,444
זה לא מקום
עבור בנו של כומר.

44
00:04:25,693 --> 00:04:27,785
היי!

45
00:04:29,864 --> 00:04:31,798
היי, דפנה, קדימה!

46
00:04:36,938 --> 00:04:38,633
בוא נזוף!

47
00:04:41,976 --> 00:04:43,068
הו!
הו!

48
00:04:43,144 --> 00:04:45,806
היי! מה אתם עושים
לי?!

49
00:05:03,931 --> 00:05:06,696
אל תטרחו לפרוק.
ההפלגה בוטלה.

50
00:05:06,767 --> 00:05:08,360
שוב בוטלה?

51
00:05:08,436 --> 00:05:11,165
זה מגוחך.
נראה בקשר לזה.

52
00:05:11,238 --> 00:05:12,501
נהג, תחכה כאן.

53
00:05:12,573 --> 00:05:13,563
כן, אדוני.

54
00:05:15,176 --> 00:05:17,611
האם זה נכון לגבי השיט
מתבטל?

55
00:05:17,678 --> 00:05:19,578
לצערי, כן,
פרופסור ארונקס.

56
00:05:19,647 --> 00:05:21,206
הצוות ערק
הבוקר.

57
00:05:21,282 --> 00:05:22,841
אבל אנחנו רק צריכים לקבל
לסייגון.

58
00:05:22,917 --> 00:05:24,349
אין שם
ספינה אחרת?

59
00:05:24,418 --> 00:05:25,715
לא דבר.
אני מצטער.

60
00:05:25,786 --> 00:05:26,844
הַבָּא.

61
00:05:26,921 --> 00:05:28,683
חצי מסביב לעולם
מפריז,

62
00:05:28,756 --> 00:05:30,019
ו...
ועכשיו זה קורה.

63
00:05:30,091 --> 00:05:31,853
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
על זה.

64
00:05:31,926 --> 00:05:32,859
לא.

65
00:05:32,927 --> 00:05:34,520
חוץ לארוז ולפרוק.

66
00:05:34,595 --> 00:05:36,859
זה כל מה שעשיתי עכשיו
למשך חודש.

67
00:05:36,931 --> 00:05:38,363
אה, פרופסור?

68
00:05:38,432 --> 00:05:40,526
בכל מקרה, סן פרנסיסקו
יהיה הכבוד

69
00:05:40,601 --> 00:05:42,365
של החברה שלך
עוד זמן מה.

70
00:05:42,436 --> 00:05:43,835
אני מהעלון.

71
00:05:43,904 --> 00:05:45,838
האדונים האלה הם מ
הגלוב והפוסט.

72
00:05:45,906 --> 00:05:46,998
איך אתה מסתדר?
רבותי.

73
00:05:47,074 --> 00:05:49,168
אנחנו מתעניינים ב
דעתך על המפלצת הזו.

74
00:05:49,243 --> 00:05:50,506
דעתי?

75
00:05:50,578 --> 00:05:52,977
למען האמת, זה די נמוך
כרגע.

76
00:05:53,047 --> 00:05:54,479
אבל בעצם, רבותי,

77
00:05:54,548 --> 00:05:57,483
אני לא יודע יותר
על זה ממה שאתה עושה.

78
00:05:57,551 --> 00:05:59,918
אה, פרופסור...
רק רגע.

79
00:05:59,987 --> 00:06:01,853
כֵּן?

80
00:06:01,922 --> 00:06:04,448
פרופסור, מה כן
המוזיאון הלאומי בפריז

81
00:06:04,525 --> 00:06:05,492
תחשוב על זה?

82
00:06:05,559 --> 00:06:06,754
אני לא יכול לענות על זה.

83
00:06:06,827 --> 00:06:09,091
פרופסור, שמענו את זה,
משלחת שלך

84
00:06:09,163 --> 00:06:11,097
היה צריך לאסוף עובדות
על המפלצת.

85
00:06:11,165 --> 00:06:12,929
אני חושש
קיבלת מידע מוטעה.

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,867
הסיבות שלי ללכת ל-
המזרח הם מדעיים בלבד...

87
00:06:15,936 --> 00:06:17,870
אם אי פעם אגיע לשם.

88
00:06:17,938 --> 00:06:19,872
פּרוֹפֶסוֹר,
לא הנרוויל הענק

89
00:06:19,940 --> 00:06:21,135
להגיע לאורך של 80 רגל?

90
00:06:21,208 --> 00:06:22,972
למה שלא תשאל
דג?

91
00:06:23,044 --> 00:06:24,635
אם יכולנו ללכת מספיק עמוק,

92
00:06:24,712 --> 00:06:27,113
כולנו היינו מופתעים
על היצורים שם למטה.

93
00:06:27,181 --> 00:06:28,979
ובכן, יכול יצור כזה
להרוס ספינה

94
00:06:29,050 --> 00:06:30,277
או לגרור אותו למטה?

95
00:06:30,351 --> 00:06:32,786
ובכן, יכול להיות
אם זה היה מספיק גדול.

96
00:06:32,853 --> 00:06:34,287
אל תדפיס את זה.

97
00:06:34,355 --> 00:06:36,346
נא להיזהר,
פרופסור.

98
00:06:36,424 --> 00:06:38,984
ובכן, רבותי, אני אעשה זאת
להכין הצהרה מאוחר יותר.

99
00:06:39,060 --> 00:06:41,961
אז אתה לא מכחיש את זה
מפלצת כזו יכולה להתקיים.

100
00:06:42,029 --> 00:06:43,121
האם זה נכון?

101
00:06:43,197 --> 00:06:44,631
אני לא מכחיש
כל דבר.

102
00:06:44,698 --> 00:06:45,790
אתה בטוח?

103
00:06:45,866 --> 00:06:47,800
היי, מה אתה
לצייר שם?

104
00:06:47,868 --> 00:06:49,461
סקיצה של המפלצת.

105
00:06:49,537 --> 00:06:50,868
תודה לך, פרופסור.

106
00:06:50,938 --> 00:06:52,702
יום טוב.
חזרה למלון, נהג.

107
00:06:52,773 --> 00:06:54,867
כן, אדוני.
יום טוב, אדוני.

108
00:06:58,279 --> 00:07:00,008
כעת הניחו עליו את הכנפיים.

109
00:07:01,215 --> 00:07:03,547
תראה מה הם עשו
אלי.

110
00:07:03,617 --> 00:07:05,711
לא טענתי טענות כאלה
כמו אלה.

111
00:07:05,786 --> 00:07:07,117
תראה את הציור הזה.

112
00:07:07,188 --> 00:07:09,122
ידעתי את זה.

113
00:07:09,190 --> 00:07:11,181
"חיים את זוועות המעמקים
תוארו היום

114
00:07:11,258 --> 00:07:14,558
מאת פרופסור ארונקס
של המוזיאון הלאומי של פריז."

115
00:07:14,628 --> 00:07:17,757
למה, זה הכי הרבה
עדיין שטויות מופרכות.

116
00:07:17,832 --> 00:07:19,594
דָחוּק?

117
00:07:19,667 --> 00:07:22,432
אני חושב שהפרופורציות הן
בערך על המפלצת.

118
00:07:23,504 --> 00:07:25,266
אתה לא רציני,
פרופסור?

119
00:07:25,339 --> 00:07:28,104
הו, אני לא מתכוון לעוף
עם ספינה בפיה.

120
00:07:28,175 --> 00:07:30,610
אבל הגודל הכללי...

121
00:07:30,678 --> 00:07:32,544
אתה יודע,
כשחושבים על זה,

122
00:07:32,613 --> 00:07:34,877
זה די מעניין
התפיסה.

123
00:07:34,949 --> 00:07:36,212
סליחה,
פרופסור ארונקס.

124
00:07:36,283 --> 00:07:37,546
אה, לא.
אין יותר עיתונאים.

125
00:07:37,618 --> 00:07:39,985
עשית מספיק נזק.
פרופסור עסוק מאוד עכשיו.

126
00:07:40,054 --> 00:07:41,522
אבל אני לא עיתונאי.

127
00:07:41,589 --> 00:07:43,216
אני מייצג
ממשלת ארצות הברית.

128
00:07:43,290 --> 00:07:44,883
ממשלת ארצות הברית?

129
00:07:44,959 --> 00:07:46,051
אפשר להיכנס?

130
00:07:46,127 --> 00:07:47,219
האם הוא ייכנס?

131
00:07:47,294 --> 00:07:48,386
כמובן, אדוני.

132
00:07:48,462 --> 00:07:50,430
בבקשה תיכנס,
מר הווארד.

133
00:07:50,498 --> 00:07:51,590
כַּמוּבָן.
תודה לך.

134
00:07:51,665 --> 00:07:53,258
אני אקצר,
פרופסור.

135
00:07:53,334 --> 00:07:55,200
אני מבין שאת
היעד הוא המזרח

136
00:07:55,269 --> 00:07:56,964
וזה שהיית
מתעכב.

137
00:07:57,037 --> 00:07:59,233
מה הייתם אומרים
אם היינו יכולים להביא אותך לשם,

138
00:07:59,306 --> 00:08:00,603
אבל במסלול סיבובי,

139
00:08:00,674 --> 00:08:02,802
הפלגה של שלושה או ארבעה חודשים
דרך הים הדרומי?

140
00:08:02,877 --> 00:08:04,208
האם היית מקבל?

141
00:08:04,278 --> 00:08:07,304
ובכן, הייתי מעוניין,
כן, באופן טבעי.

142
00:08:07,381 --> 00:08:08,815
לְהִתִיַשֵׁב.

143
00:08:08,883 --> 00:08:10,146
תודה לך.

144
00:08:10,217 --> 00:08:11,912
אני לא רואה סיבה

145
00:08:11,986 --> 00:08:14,250
למה אתה והחניך שלך
לא צריך להתחשב בעצמך

146
00:08:14,321 --> 00:08:16,085
אורחים של ארצות הברית
הממשלה

147
00:08:16,157 --> 00:08:18,283
עד שנוכל להעלות אותך לחוף
בסייגון, נכון?

148
00:08:18,359 --> 00:08:22,125
אפשר לשאול, למה יש לך
כיבד את הפרופסור בצורה זו?

149
00:08:22,196 --> 00:08:23,857
ובכן, אני חושב
הכבוד הוא שלנו.

150
00:08:23,931 --> 00:08:26,525
בתור הסמכות הבכירה ביותר
על הים ועל המסתורין שלו,

151
00:08:26,600 --> 00:08:28,295
אתה יכול להיות
צופה מצוין.

152
00:08:28,369 --> 00:08:31,098
התצפיות שלך יהיו מאוד
להשפיע על דעת הקהל,

153
00:08:31,172 --> 00:08:34,231
ואנחנו יכולים לאשר
או להכחיש שמועות מסוימות.

154
00:08:34,308 --> 00:08:37,744
ידעתי את זה...
נוגע למפלצת.

155
00:08:37,811 --> 00:08:39,404
האם זה נכון?

156
00:08:39,480 --> 00:08:40,572
מאוד.

157
00:08:40,648 --> 00:08:42,080
ולפי העיתונים,

158
00:08:42,149 --> 00:08:44,083
נראה שאתה מאמין
השמועות, פרופסור.

159
00:08:44,151 --> 00:08:46,916
אה, לא. הפרופסור היה
ציטוט שגוי באופן שערורייתי.

160
00:08:46,987 --> 00:08:49,251
כן, אני חושש
ציטוט אותי לא נכון.

161
00:08:49,323 --> 00:08:52,258
עם זאת, יש לי ראש פתוח
בנושא.

162
00:08:52,326 --> 00:08:55,261
על אחת כמה וכמה.
הדיווחים שלך יהיו בלתי משוחדים.

163
00:08:55,329 --> 00:08:57,730
אתה מבין, עמים אחרים
מלבד שלנו

164
00:08:57,798 --> 00:08:59,232
יוצרים משלחות,

165
00:08:59,300 --> 00:09:01,665
אבל אני אוהב לחשוב
שלנו יש את היתרון

166
00:09:01,735 --> 00:09:05,171
אם לא בגלל סיבה אחרת מאשר
ייתכן שתסכים להצטרף אלינו.

167
00:09:05,239 --> 00:09:07,833
ובכן, זה חביב מאוד
ממך...

168
00:09:07,908 --> 00:09:09,000
אנחנו מקבלים.

169
00:09:09,076 --> 00:09:10,100
טוֹב.

170
00:09:10,177 --> 00:09:11,941
ועכשיו, פרופסור,
אם לא אכפת לך,

171
00:09:12,012 --> 00:09:14,538
אני רוצה שתרד למטה
ולפגוש את קפטן פאראגוט.

172
00:09:14,615 --> 00:09:17,107
הוא מפקד על ספינת המלחמה
שעליו אתה מפליג.

173
00:09:17,184 --> 00:09:20,484
ואפשר להוסיף שיש לו
כמה רעיונות חזקים למדי

174
00:09:20,554 --> 00:09:22,818
בנושא
של מפלצות ים.

175
00:09:22,890 --> 00:09:25,086
אתה מתכוון לזה המוח שלו
לא פתוח?

176
00:09:26,660 --> 00:09:28,651
הכי נחרצות לא.

177
00:09:31,632 --> 00:09:36,092
פנינו דרומה,
וההתרגשות עלתה.

178
00:09:36,170 --> 00:09:39,105
כל אדם על הסיפון היה
על המשמר,

179
00:09:39,173 --> 00:09:43,041
והשעון נשמר
יום ולילה.

180
00:09:43,110 --> 00:09:46,842
בלי קשר לרגשות שלו
בעניין,

181
00:09:46,914 --> 00:09:50,509
קפטן פאראגוט לא השאיר דבר
למקרה.

182
00:09:50,584 --> 00:09:52,348
ביסודיות מסורתית,

183
00:09:52,419 --> 00:09:55,684
תוכנית הצי הייתה לחתוך
דרום האוקיינוס השקט לריבועים

184
00:09:55,756 --> 00:09:57,747
וחפש בכל ריבוע.

185
00:10:37,164 --> 00:10:40,498
במשך החודש הראשון,
אדים במעגלים,

186
00:10:40,567 --> 00:10:43,502
חצייה וחוצה חוזרת
הקורס שלנו.

187
00:10:43,570 --> 00:10:46,232
לא היה שום סימן
של המחצבה שלנו.

188
00:10:53,180 --> 00:10:55,842
אזעקות שווא היו נפוצות,

189
00:10:55,916 --> 00:10:58,351
והם לא עזרו
המורל שלנו.

190
00:11:02,923 --> 00:11:05,119
מַכָּה!

191
00:11:05,192 --> 00:11:07,456
מחוץ לקשת מזג האוויר!

192
00:11:40,561 --> 00:11:45,998
לימים ולילות אינסופיים,
סרקנו את דרום האוקיינוס השקט.

193
00:11:46,066 --> 00:11:49,001
תקוותינו החלו לדעוך.

194
00:11:49,069 --> 00:11:52,664
זה לא בא בהפתעה
כאשר קפטן פאראגוט,

195
00:11:52,740 --> 00:11:55,971
בלילה
של 8 בדצמבר 1868,

196
00:11:56,043 --> 00:11:58,478
זימן אותנו לחדר המלתחה.

197
00:11:58,545 --> 00:12:01,412
רבותי, אני מאמין
המחויבות שלי לאגדה הזו

198
00:12:01,482 --> 00:12:03,143
נשלח.

199
00:12:03,217 --> 00:12:05,343
אני מציע את התרשימים האלה
לראיה.

200
00:12:05,419 --> 00:12:07,547
הם מייצגים
תיעוד מדויק

201
00:12:07,621 --> 00:12:09,885
של 3 וחצי חודשים שיוט
תחת קיטור

202
00:12:09,957 --> 00:12:11,550
בחיפוש אחר מפלצת ים.

203
00:12:11,625 --> 00:12:13,491
לדעתי הנחשבת,

204
00:12:13,560 --> 00:12:16,154
אין מפלצת כזו
או אי פעם עשה.

205
00:12:16,230 --> 00:12:17,992
האם אתה נוטש
את החיפוש?

206
00:12:18,065 --> 00:12:19,999
אין ברירה אחרת,
פרופסור.

207
00:12:20,067 --> 00:12:21,728
אם הרווחנו
שום דבר אחר,

208
00:12:21,802 --> 00:12:24,294
אנחנו יכולים לפחות לתת
השקר לשמועות האלה

209
00:12:24,371 --> 00:12:27,204
ולעשות את העיתונים
לחזור בו מההגזמות שלהם.

210
00:12:27,274 --> 00:12:28,571
זה לא נראה לי

211
00:12:28,642 --> 00:12:30,269
הוכחנו הכל
כך או כך, קפטן.

212
00:12:31,378 --> 00:12:34,814
ובכן, אני לא מרגיש מוצדק
בבזבוז זמן נוסף.

213
00:12:34,882 --> 00:12:38,318
ההחלטה שלי עומדת בעינה.
נשים אותך לחוף בסייגון.

214
00:12:38,385 --> 00:12:39,716
רבותי.

215
00:12:49,663 --> 00:12:51,256
תתעודד, פרופסור.

216
00:12:51,331 --> 00:12:54,301
אתה תשכח הכל על דיג
כשאתה רואה את הבנות בסייגון.

217
00:12:54,368 --> 00:12:56,130
חשבתי
הבטיחו לך בונוס

218
00:12:56,203 --> 00:12:58,295
אם צללת
המפלצת הזו, מר לנד.

219
00:12:58,372 --> 00:13:00,431
יודע היטב
לא הצלחתי לאסוף את זה.

220
00:13:00,507 --> 00:13:01,440
כשאני חוזר,

221
00:13:01,508 --> 00:13:03,875
אני שולחת על הראשון
צייד לווייתנים שייקח אותי.

222
00:13:03,944 --> 00:13:05,810
אני לא אתעשר,
אבל אני לא אשב,

223
00:13:05,879 --> 00:13:07,973
בוחר את השיניים שלי
עם הרפון שלי.

224
00:13:08,048 --> 00:13:10,142
אולי יש לנו מזל.
זה יכול היה להטביע אותנו.

225
00:13:10,217 --> 00:13:11,651
אתה מפחיד אותי.

226
00:13:11,718 --> 00:13:13,311
תהיה לוזר טוב,
פרופסור.

227
00:13:13,387 --> 00:13:16,719
הדג שברח הוא
תמיד הגדול ביותר.

228
00:13:16,790 --> 00:13:19,816
כמה חבל, פרופסור.

229
00:13:19,893 --> 00:13:21,622
אני יודע שהיו לך חזיונות
של המפלצת ההיא

230
00:13:21,695 --> 00:13:23,595
רכוב במוזיאון הלאומי.

231
00:13:26,733 --> 00:13:29,168
♪ יש לי סיפור לוויתן
להגיד לכם, בחורים ♪

232
00:13:29,236 --> 00:13:31,000
♪ לוויתן של סיפור או שניים ♪

233
00:13:31,071 --> 00:13:33,267
♪ 'בקשר לדג הפלאפין'
והבנות שאהבתי ♪

234
00:13:33,340 --> 00:13:35,434
♪ בלילות כאלה
עם הירח מעל ♪

235
00:13:35,509 --> 00:13:37,102
♪ לוויתן של סיפור,
והכל נכון ♪

236
00:13:37,177 --> 00:13:39,771
♪ אני נשבע בקעקוע שלי ♪

237
00:13:39,847 --> 00:13:42,246
♪ הו, אוו, אוו ♪
♪ הייתה בת הים מיני ♪

238
00:13:42,316 --> 00:13:44,512
♪ פגשתי אותה במדגסקר ♪

239
00:13:44,585 --> 00:13:46,381
♪ הו, אוו, אוו ♪
♪ היא הייתה מנשקת אותי ♪

240
00:13:46,453 --> 00:13:48,717
♪ בכל עת
שאשאל אותה ♪

241
00:13:48,789 --> 00:13:52,589
♪ ואז ערב אחד,
להבת האהבה שלה כבה ♪

242
00:13:52,659 --> 00:13:54,252
♪ פוצץ אותי והרם אותי ♪

243
00:13:54,328 --> 00:13:56,296
♪ היא החליפה אותי בפורל ♪

244
00:13:56,363 --> 00:13:59,128
♪ יש לי סיפור לוויתן
להגיד לכם, בחורים ♪

245
00:13:59,199 --> 00:14:00,963
♪ לוויתן של סיפור או שניים ♪

246
00:14:01,034 --> 00:14:03,128
♪ 'בקשר לדג הפלאפין'
והבנות שאהבתי ♪

247
00:14:03,203 --> 00:14:05,137
♪ בלילות כאלה
עם הירח מעל ♪

248
00:14:05,205 --> 00:14:07,139
♪ לוויתן של סיפור,
והכל נכון ♪

249
00:14:07,207 --> 00:14:09,471
♪ אני נשבע בקעקוע שלי ♪

250
00:14:09,543 --> 00:14:12,035
♪ הו, אוו, אוו ♪
♪ היה טייפון טסי ♪

251
00:14:12,112 --> 00:14:14,376
♪ פגש אותה על החוף של ג'אווה ♪

252
00:14:14,448 --> 00:14:16,041
♪ הו, אוו, אוו ♪
♪ כשהתנשקנו, אני... ♪

253
00:14:16,116 --> 00:14:18,585
♪ התפוצץ
כמו לבה מותכת ♪

254
00:14:18,652 --> 00:14:22,589
♪ ואז היא נתנה לי
הפחד של חיי הצעירים ♪

255
00:14:22,656 --> 00:14:24,647
♪ תפוצץ אותי
ותאסוף אותי ♪

256
00:14:24,725 --> 00:14:26,487
♪ היא הייתה אשתו של הקפטן ♪

257
00:14:26,560 --> 00:14:28,961
♪ יש לי סיפור לוויתן
להגיד לכם, בחורים ♪

258
00:14:29,062 --> 00:14:30,826
♪ לוויתן של סיפור או שניים ♪

259
00:14:30,898 --> 00:14:32,990
♪ 'בקשר לדג הפלאפין'
והבנות שאהבתי ♪

260
00:14:33,066 --> 00:14:35,000
♪ בלילות כאלה
עם הירח מעל ♪

261
00:14:35,068 --> 00:14:37,002
♪ לוויתן של סיפור,
והכל נכון ♪

262
00:14:37,070 --> 00:14:40,165
♪ אני נשבע בקעקוע שלי ♪

263
00:14:44,912 --> 00:14:48,005
הייתה הרפון האנה.

264
00:14:48,081 --> 00:14:50,846
היו לו פנים
שגרם לך לרעוד,

265
00:14:50,918 --> 00:14:53,512
שפתיים כמו קרסי דג...

266
00:14:53,587 --> 00:14:56,022
ואף ממש כמו הגה.

267
00:14:56,089 --> 00:15:00,526
♪ אם אנשק אותה ♪

268
00:15:00,594 --> 00:15:04,030
♪ והחזיק אותה בעדינות ♪

269
00:15:04,097 --> 00:15:09,001
♪ החזיק אותה בעדינות-י-י-י ♪

270
00:15:09,069 --> 00:15:11,003
♪ אין מפלצת ים
מספיק גדול ♪

271
00:15:11,071 --> 00:15:12,664
♪ להפחיד אותי אי פעם ♪

272
00:15:12,739 --> 00:15:15,504
♪ יש לי סיפור לוויתן
להגיד לכם, בחורים ♪

273
00:15:15,576 --> 00:15:17,338
♪ לוויתן של סיפור או שניים ♪

274
00:15:17,411 --> 00:15:19,345
♪ 'בקשר לדג הפלאפין'
והבנות שאהבתי ♪

275
00:15:19,413 --> 00:15:21,505
♪ בלילות כאלה
עם הירח מעל ♪

276
00:15:21,582 --> 00:15:23,173
♪ לוויתן של סיפור,
והכל נכון ♪

277
00:15:23,250 --> 00:15:27,016
♪ אני נשבע בקעקוע שלי ♪

278
00:15:28,555 --> 00:15:32,048
אוי!
ספינה מהחרטום הימני!

279
00:15:38,865 --> 00:15:40,458
קשה נגמר!

280
00:15:40,534 --> 00:15:42,127
פנה אל הספינה ההיא!

281
00:15:42,202 --> 00:15:45,297
חבר ראשון, תקליט את כל הידיים
לתחנות חילוץ.

282
00:15:45,372 --> 00:15:46,305
כן, כן, אדוני.

283
00:15:51,044 --> 00:15:53,877
כל הידיים לתחנות חילוץ!

284
00:16:04,157 --> 00:16:07,218
אני חושב שהיא ירדה
עם כל הידיים.

285
00:16:07,294 --> 00:16:11,231
שדים מסכנים.
לא נשארה נפש חיה.

286
00:16:12,766 --> 00:16:15,758
מה יכול היה לגרום
פיצוץ מפחיד כזה?

287
00:16:15,836 --> 00:16:19,329
אבקה שחורה וחמור מכך...
מטען שלם של החומר.

288
00:16:19,406 --> 00:16:20,771
מה יכול היה
אבל להפעיל את זה?

289
00:16:20,841 --> 00:16:22,240
היא בטח פגעה במשהו.

290
00:16:22,309 --> 00:16:24,744
או שיכול להיות שזה
משהו פגע בספינה?

291
00:16:24,811 --> 00:16:26,905
למה אתה מתכוון
משהו פגע בה?

292
00:16:26,980 --> 00:16:29,074
אתה מתכוון למפלצת,
נכון, חבר?

293
00:16:29,149 --> 00:16:30,844
כן, יכול להיות שזו המפלצת,
בסדר!

294
00:16:30,917 --> 00:16:32,544
המפלצת?!

295
00:16:32,619 --> 00:16:34,951
ראיתי עוד מפלצות
בקערת הדגים של דודתי גאסי

296
00:16:35,022 --> 00:16:36,387
מאשר בכל השייט הזה!

297
00:16:36,456 --> 00:16:38,550
בטח, זו המפלצת!
זאת המפלצת!

298
00:16:40,127 --> 00:16:42,755
צנרת על הסיפון!

299
00:16:42,829 --> 00:16:44,263
אני חייב להתעקש, פרופסור,

300
00:16:44,331 --> 00:16:47,026
שתשמור על אלה
סיפורי דגים לעצמך.

301
00:16:47,100 --> 00:16:50,263
על הסיפון! חפץ צף
מחוץ לרבע הלוח!

302
00:16:58,045 --> 00:16:59,875
הנה המפלצת!

303
00:17:11,191 --> 00:17:13,683
ילד מתופף,
להכות למגורים הכלליים.

304
00:17:33,480 --> 00:17:35,608
הגדר מדחסים
ופריים!

305
00:18:00,440 --> 00:18:01,373
תראה חי, שם!

306
00:18:01,441 --> 00:18:02,704
קבל את הטווח שלך
ואש, קרסון!

307
00:18:02,776 --> 00:18:03,868
מה הקטע?

308
00:18:03,944 --> 00:18:05,410
היא מראה לנו
העקב שלה, אדוני!

309
00:18:05,479 --> 00:18:07,208
ובכן, תכה לה בעקבים,
אז! אֵשׁ!

310
00:18:07,280 --> 00:18:08,441
כן, כן, אדוני.

311
00:18:08,515 --> 00:18:10,506
תוציא אותה החוצה בצורה חכמה!

312
00:18:19,893 --> 00:18:22,954
פגענו בה, אדוני!
היא מסתובבת!

313
00:18:23,029 --> 00:18:24,656
היא מסתובבת!

314
00:18:32,139 --> 00:18:34,834
מר לנד,
לתוך הסירה הארוכה איתך!

315
00:18:34,908 --> 00:18:36,899
עמוד מהצד כדי להוריד.

316
00:19:19,820 --> 00:19:22,380
פרופסור...תחזיק מעמד!

317
00:19:22,455 --> 00:19:25,083
רגע!

318
00:19:42,876 --> 00:19:44,901
היי! אל תעזוב אותנו!

319
00:19:44,978 --> 00:19:46,070
עֶזרָה!

320
00:19:46,146 --> 00:19:47,705
עֶזרָה!

321
00:19:48,615 --> 00:19:50,049
עֶזרָה!

322
00:19:50,116 --> 00:19:53,279
הם אותו דבר.
הם לא יכולים לעזור.

323
00:19:53,353 --> 00:19:54,787
אבל הם חייבים!

324
00:19:54,855 --> 00:19:56,789
עֶזרָה!

325
00:19:56,857 --> 00:19:59,417
עֶזרָה!

326
00:19:59,492 --> 00:20:01,654
עֶזרָה!

327
00:20:11,371 --> 00:20:15,467
אתה יכול לראות משהו...
משהו בכלל?

328
00:20:15,542 --> 00:20:18,273
לא.
חכה עד שהערפל הזה יתפוגג.

329
00:20:18,345 --> 00:20:20,871
אני נהיה קהה
בכל מקום.

330
00:20:20,947 --> 00:20:25,111
תראה, פרופסור.
T-יש שם משהו.

331
00:20:25,185 --> 00:20:27,085
מה זה?

332
00:20:27,153 --> 00:20:28,643
אני לא יודע.

333
00:20:28,722 --> 00:20:31,121
זה - זה נראה
כמו המפלצת.

334
00:20:31,191 --> 00:20:35,092
לא אכפת לי מה זה,
כל עוד הוא צף.

335
00:20:43,103 --> 00:20:45,697
מי יכול היה להרות
נס כזה?

336
00:20:45,772 --> 00:20:47,536
סירת צוללת.

337
00:20:47,607 --> 00:20:49,803
אתה מתכוון
סירה צוללת?

338
00:20:49,876 --> 00:20:51,776
אבל זה לא ייאמן.

339
00:20:51,845 --> 00:20:54,439
גברים חלמו
על ניסים כאלה.

340
00:20:58,251 --> 00:21:01,846
אתה יודע משהו?
אני-אני לא אוהב את זה בכלל.

341
00:21:04,090 --> 00:21:05,854
אוי!

342
00:21:05,926 --> 00:21:08,086
יש מישהו על הסיפון?

343
00:21:09,763 --> 00:21:13,859
זה...זה נראה נטוש.

344
00:21:13,934 --> 00:21:17,027
אני חושב שאנחנו שואלים
לצרות, פרופסור.

345
00:21:17,103 --> 00:21:18,195
למה שלא נחכה?

346
00:21:18,271 --> 00:21:20,205
אולי -אולי מישהו
יעלה.

347
00:21:20,273 --> 00:21:23,470
לא. אם נחכה, הדבר הזה הוא
עלולים לשקוע תחתינו.

348
00:21:24,711 --> 00:21:27,373
זה די מסוגל,
אתה יודע.

349
00:21:34,387 --> 00:21:36,822
שלום?

350
00:21:36,890 --> 00:21:39,382
מישהו שם למטה?

351
00:21:47,901 --> 00:21:50,893
למה...
זה בהיר כמו יום,

352
00:21:50,971 --> 00:21:53,963
וזה לא נפט או גז,
או.

353
00:21:58,211 --> 00:22:01,579
יש גאונות גדולה
מאחורי כל זה.

354
00:22:01,648 --> 00:22:03,582
כן, ורוע גדול.

355
00:22:03,650 --> 00:22:07,086
אל תשכח את זה...
זה סוכן הרס.

356
00:22:19,065 --> 00:22:20,829
שלום?

357
00:22:20,900 --> 00:22:22,561
שלום?

358
00:22:22,635 --> 00:22:25,400
אוי! מישהו שם?

359
00:22:25,472 --> 00:22:29,407
אה, הנה!
יש מישהו על הסיפון?

360
00:22:29,476 --> 00:22:31,103
שמעת את זה,
פרופסור?

361
00:22:31,177 --> 00:22:33,145
מישהו מתקשר
מבחוץ.

362
00:22:33,213 --> 00:22:34,271
קדימה!

363
00:22:34,347 --> 00:22:36,111
לַחֲכוֹת.

364
00:22:36,182 --> 00:22:38,674
תראה את זה.

365
00:22:57,137 --> 00:23:00,402
תן לי יד
עם הקו הזה, חבר.

366
00:23:00,473 --> 00:23:01,736
תפוס את המשוט הזה.

367
00:23:01,808 --> 00:23:03,674
למה, נד, זה אתה!

368
00:23:03,743 --> 00:23:06,508
ובכן, אני אהיה.

369
00:23:06,579 --> 00:23:08,013
עוד מישהו יורד?

370
00:23:08,081 --> 00:23:10,345
כֵּן. הפרופסור הוא
למטה.

371
00:23:12,185 --> 00:23:14,745
ובכן, הוא באמת קיבל
המפלצת שלו, לא?

372
00:23:14,821 --> 00:23:16,755
אתה יודע,
הספינה נראית נטושה,

373
00:23:16,823 --> 00:23:19,258
אבל יש לי הרגשה
לא לזמן רב מדי, ו...

374
00:23:19,325 --> 00:23:22,260
ובאופן אישי, אין לי מצב רוח
לפגוש את הבעלים.

375
00:23:22,328 --> 00:23:25,093
אני לא דואג לקבל
בחברתם בעצמי.

376
00:23:25,165 --> 00:23:26,961
אני אקח את הסיכויים שלי
בים הפתוח,

377
00:23:27,033 --> 00:23:28,558
אם הכל אותו דבר
איתך.

378
00:23:28,635 --> 00:23:30,933
הסנטימנט שלי בדיוק.
תן לי להתקשר לפרופסור.

379
00:23:31,004 --> 00:23:33,029
כָּאן. תן לי יד קודם.
תפוס את המשוט הזה.

380
00:23:33,106 --> 00:23:34,868
אנחנו חייבים להפיל את זה.

381
00:23:36,609 --> 00:23:38,099
החזק את זה.

382
00:24:17,350 --> 00:24:19,944
ובכן, אני אהיה.

383
00:24:21,688 --> 00:24:25,181
מעולם לא ראיתי דוברה
כמו זה בעבר.

384
00:24:27,527 --> 00:24:30,360
היי, זה נראה
כמו המטבח.

385
00:24:36,236 --> 00:24:38,500
גם יום החופש של הטבח.

386
00:24:38,571 --> 00:24:40,903
תן לי להתקשר
הפרופסור.

387
00:24:43,843 --> 00:24:46,676
פּרוֹפֶסוֹר?

388
00:24:48,248 --> 00:24:49,841
פּרוֹפֶסוֹר?

389
00:24:49,916 --> 00:24:52,510
פּרוֹפֶסוֹר?

390
00:24:52,585 --> 00:24:54,519
אתה שומע אותי?

391
00:24:57,457 --> 00:24:59,118
פּרוֹפֶסוֹר?

392
00:25:02,795 --> 00:25:04,627
פּרוֹפֶסוֹר?

393
00:25:09,302 --> 00:25:11,134
פּרוֹפֶסוֹר?

394
00:25:15,108 --> 00:25:16,940
פרופסיה--

395
00:25:23,616 --> 00:25:26,085
פרופסור, איפה אתה?

396
00:25:26,152 --> 00:25:28,246
שלום. אני-אני כאן.

397
00:25:28,321 --> 00:25:29,482
אֵיפֹה?

398
00:25:35,028 --> 00:25:39,623
אני... לא חשבתי
אי פעם אראה אותך שוב.

399
00:25:39,699 --> 00:25:41,292
מה זה?

400
00:25:41,367 --> 00:25:43,529
טקס הקבורה...

401
00:25:43,603 --> 00:25:44,934
מתחת לים.

402
00:26:15,001 --> 00:26:17,026
אתה יודע, נד לנד כאן
עם סירה.

403
00:26:17,103 --> 00:26:18,036
כן, כן.

404
00:26:18,104 --> 00:26:19,868
הגבוה הזה חייב להיות
המנהיג.

405
00:26:19,939 --> 00:26:21,998
הם - הם יחזרו
בכל רגע!

406
00:27:39,952 --> 00:27:41,044
קדימה!

407
00:27:41,120 --> 00:27:42,383
לִברוֹחַ!

408
00:27:42,455 --> 00:27:44,514
עֶזרָה!

409
00:27:45,925 --> 00:27:47,256
עֶזרָה!

410
00:28:21,260 --> 00:28:23,194
חפש בסירה.

411
00:28:23,262 --> 00:28:24,195
כן, אדוני.

412
00:28:24,263 --> 00:28:25,753
בוא איתי.

413
00:28:50,957 --> 00:28:52,288
קח אותו!

414
00:28:55,228 --> 00:28:57,388
להטביע את הסירה הארוכה הזו!

415
00:29:07,106 --> 00:29:09,700
בְּסֵדֶר.
שים לב שלך, חבר.

416
00:29:30,530 --> 00:29:33,465
אתה מספינת המלחמה
שתקף אותי, נכון?

417
00:29:33,533 --> 00:29:34,864
כֵּן.

418
00:29:34,934 --> 00:29:37,369
התרשמנו
שזו הייתה מפלצת,

419
00:29:37,437 --> 00:29:39,836
לא מלאכה
של המצאה אנושית.

420
00:29:39,906 --> 00:29:42,500
זה נד לנד,
מאסטר חצוצרן;

421
00:29:42,575 --> 00:29:44,509
החניך שלי, קונסייל;

422
00:29:44,577 --> 00:29:48,036
ואני פייר ארונקס
של המוזיאון הלאומי של פריז.

423
00:29:48,114 --> 00:29:50,708
פרופסור ארונקס.

424
00:29:50,783 --> 00:29:54,378
שמעתי עליך
ולמד את כתביך.

425
00:29:54,454 --> 00:29:57,217
זה מזל שאתה
הרקע מעט שונה

426
00:29:57,290 --> 00:29:59,382
מזה של חבריך
בפשע.

427
00:29:59,459 --> 00:30:00,720
אתה יכול להישאר.

428
00:30:00,793 --> 00:30:02,056
קח את האחרים על הסיפון.

429
00:30:02,128 --> 00:30:03,391
חכה רגע!
חכה רגע!

430
00:30:03,463 --> 00:30:05,225
מה אתה רוצה לעשות
איתנו על הסיפון?

431
00:30:05,298 --> 00:30:06,730
לא הזמנתי אותך לכאן.

432
00:30:06,799 --> 00:30:08,392
באת כאויב
להרוס אותי.

433
00:30:08,468 --> 00:30:10,402
אבל זה לא נכון.
הם לא עשו שום נזק.

434
00:30:10,470 --> 00:30:12,994
תראה, אל תאשים אותנו
כי ספינת המלחמה הפגיזה אותך.

435
00:30:13,072 --> 00:30:14,335
אני דורש משפט הוגן!

436
00:30:14,407 --> 00:30:15,600
עברת את המשפט שלך.

437
00:30:15,675 --> 00:30:18,269
הים הביא אותך.
הים יחזיר אותך.

438
00:30:19,512 --> 00:30:22,106
שים לב שלך!
קל, חבר!

439
00:30:23,516 --> 00:30:25,712
אבל אתה לא יכול לעשות את זה!
זה לא מתורבת!

440
00:30:25,785 --> 00:30:29,380
אני לא מה שנקרא
אדם מתורבת, פרופסור.

441
00:30:29,455 --> 00:30:31,048
סיימתי עם החברה

442
00:30:31,123 --> 00:30:33,615
מסיבות שנראות טובות
אלי.

443
00:30:33,693 --> 00:30:36,128
לכן,
אני לא מציית לחוקים שלה.

444
00:30:36,195 --> 00:30:39,130
אבל אני אשם באותה מידה
כמו שהם!

445
00:30:39,198 --> 00:30:41,690
אבל...

446
00:30:41,767 --> 00:30:44,236
אני אתן לך את שניהם
גם מהם וגם ממני,

447
00:30:44,303 --> 00:30:47,102
התגייס כדי לאתר מה אנחנו
נחשב למפלצת,

448
00:30:47,173 --> 00:30:48,231
אבל במקרה כזה,

449
00:30:48,307 --> 00:30:50,275
אנחנו כבר לא אשמים
מאשר שאר העולם.

450
00:30:50,343 --> 00:30:52,607
הייתי שוקל את זה
אשם מספיק.

451
00:30:57,149 --> 00:31:00,744
יש לך הרבה מאוד
ללמוד, פרופסור.

452
00:31:00,820 --> 00:31:05,415
הספר שלך מבריק...
אבל זה חסר היקף.

453
00:31:05,491 --> 00:31:07,425
נשאת את עבודתך

454
00:31:07,493 --> 00:31:11,396
עד לקרקע
היתרי מדע.

455
00:31:11,464 --> 00:31:14,229
הסיפור האמיתי
של מעמקי האוקיינוס

456
00:31:14,300 --> 00:31:17,065
מתחיל
איפה הפסקת...

457
00:31:17,136 --> 00:31:21,073
פלאים שמתריסים בכוחותיי
של תיאור...

458
00:31:21,140 --> 00:31:24,576
הסודות
שהם שלי לבד...

459
00:31:24,644 --> 00:31:27,670
אבל מה שהייתי מוכן
לשתף אתכם.

460
00:31:29,248 --> 00:31:31,945
על חשבון
מהחיים של חבריי?

461
00:31:32,018 --> 00:31:33,281
אני מצטער.

462
00:31:33,352 --> 00:31:36,117
היית צריך לבחור
בינם לביני.

463
00:31:38,357 --> 00:31:40,519
אז אני לא יכול לקבל.

464
00:31:43,095 --> 00:31:45,928
פרופסור,
אני מצטער על בחירתך.

465
00:31:47,767 --> 00:31:50,031
קח אותו...

466
00:31:50,102 --> 00:31:52,196
ומאובטח לים.

467
00:31:52,271 --> 00:31:53,363
כן, אדוני.

468
00:31:53,439 --> 00:31:54,429
אבל...

469
00:32:10,856 --> 00:32:12,984
כל התחנות מוכנות.

470
00:32:13,059 --> 00:32:14,821
היכונו לצלילה.

471
00:32:14,894 --> 00:32:16,157
כן, אדוני.

472
00:32:16,228 --> 00:32:18,720
כל התחנות מוכנות.
היכונו לצלילה.

473
00:32:27,473 --> 00:32:30,135
קדימה לאט.

474
00:32:30,209 --> 00:32:32,644
מה הוא זומם,
פרופסור?

475
00:32:32,712 --> 00:32:35,579
אני לא יודע.

476
00:32:42,788 --> 00:32:45,416
חתוך את הנטל הקדמי שלך.
חתוך את הנטל הקדמי שלך.

477
00:32:45,491 --> 00:32:46,583
שלוש מעלות למטה.

478
00:32:46,659 --> 00:32:48,091
שלוש מעלות למטה.

479
00:33:16,522 --> 00:33:19,048
כל המנועים עוצרים.
שירות והמתנה.

480
00:33:24,263 --> 00:33:26,027
תרים את שני האנשים האלה
במים.

481
00:33:26,098 --> 00:33:27,691
כן, אדוני.
מה עם השני?

482
00:33:27,767 --> 00:33:31,702
קח את כולם למטה
ולהגביל אותם לרבעים.

483
00:33:31,771 --> 00:33:34,739
גיליתי
מה שרציתי לדעת.

484
00:33:59,231 --> 00:34:00,494
אסמאי.

485
00:34:00,566 --> 00:34:01,590
שָׁם.

486
00:34:01,667 --> 00:34:02,657
שָׁם.

487
00:34:02,735 --> 00:34:03,668
שָׁם.

488
00:34:03,736 --> 00:34:04,828
עכשיו נשיקה.

489
00:34:06,906 --> 00:34:09,671
עכשיו לך לדרך.
לך, אסמאי.

490
00:34:09,742 --> 00:34:11,174
כנסו, רבותי.

491
00:34:12,912 --> 00:34:14,674
תשב בבקשה.

492
00:34:14,747 --> 00:34:16,340
תודה לך.

493
00:34:22,021 --> 00:34:23,682
פּרוֹפֶסוֹר.

494
00:34:25,624 --> 00:34:27,217
אתה יכול לשרת אותם.

495
00:34:27,293 --> 00:34:29,089
הבגדים שלך מתייבשים

496
00:34:29,161 --> 00:34:31,061
ויוחזר
אליך בקרוב.

497
00:34:31,130 --> 00:34:32,120
בינתיים,

498
00:34:32,198 --> 00:34:34,394
נצלו את עצמכם
על הכנסת האורחים הצנועה שלי.

499
00:34:34,467 --> 00:34:35,660
"צנוע", הוא קורא לזה.

500
00:34:35,735 --> 00:34:37,827
היי, אתה מסתדר טוב
לעצמך, חבר.

501
00:34:37,903 --> 00:34:39,667
אתה יכול להתקשר אליי
קפטן נמו.

502
00:34:39,739 --> 00:34:42,832
אני רוצה להביע
תודתנו, קפטן.

503
00:34:42,908 --> 00:34:44,501
אנו אסירי תודה
להיות בחיים.

504
00:34:44,577 --> 00:34:46,170
אני לא רוצה אף אחד
על הכרת התודה שלך.

505
00:34:46,245 --> 00:34:48,179
כולכם מתחת
מאסר על תנאי המחמיר ביותר,

506
00:34:48,247 --> 00:34:50,716
והייתי מייעץ לך
לא לנסות לברוח.

507
00:34:50,783 --> 00:34:52,649
אתה מבין
העמדה שלך?

508
00:34:52,718 --> 00:34:54,152
טוב, אני לא יודע,
קפטן.

509
00:34:54,220 --> 00:34:56,154
לאסיר יש זכות
לברוח, לא?

510
00:34:56,222 --> 00:34:57,314
זה נכון.

511
00:34:57,389 --> 00:34:58,857
וגם אורח
לא צריך.

512
00:34:58,924 --> 00:35:01,154
תגיד, אני מניח שזה עושה אותנו
קצת משניהם?

513
00:35:01,227 --> 00:35:02,626
חה חה חה...

514
00:35:03,562 --> 00:35:06,532
תחשוב שזה מזל
פשרה, אם כן, מר לנד.

515
00:35:06,599 --> 00:35:08,964
אני לא סובל אורחים
על סיפון הנאוטילוס,

516
00:35:09,034 --> 00:35:11,560
ואתה כבר יודע
גורלם של אסירים.

517
00:35:14,874 --> 00:35:18,105
האוכל טעים,
נכון, פרופסור?

518
00:35:18,177 --> 00:35:20,908
הו, טוב מאוד.
מעולם לא היה טעים יותר.

519
00:35:20,980 --> 00:35:23,039
יש מזלג
משמאלך, מר לנד...

520
00:35:23,115 --> 00:35:25,209
או שאתה לא רגיל
לכלים?

521
00:35:26,652 --> 00:35:28,450
אני אדיש אליהם.

522
00:35:30,256 --> 00:35:31,985
אפשר לשאול איך אתה מסוגל

523
00:35:32,057 --> 00:35:34,651
כדי לקבוע שולחן כזה,
קפטן?

524
00:35:34,727 --> 00:35:37,389
המנות האלה מגיעות לגמרי
ממטבח האוקיינוס שלי.

525
00:35:37,463 --> 00:35:39,488
אין כאן כלום
של כדור הארץ.

526
00:35:39,565 --> 00:35:43,092
כמה מדהים.
יש לזה טעם של בשר עגל.

527
00:35:43,169 --> 00:35:46,935
הטעם מטעה אותך.
זה פילה של נחש ים.

528
00:35:51,811 --> 00:35:54,075
אני מניח
זה לא לאמב, אם כך.

529
00:35:54,146 --> 00:35:57,309
זה חזה של דג דג
עם רוטב קלמארי ים,

530
00:35:57,383 --> 00:35:59,078
מתבוסס על חבטות.

531
00:36:01,554 --> 00:36:03,283
זה טוב מאוד.

532
00:36:03,355 --> 00:36:06,791
למעשה,
זה יותר טוב מכבש.

533
00:36:06,859 --> 00:36:10,124
כן, הטבח שלי מצטיין בהכנה
המוצרים השונים הללו.

534
00:36:10,196 --> 00:36:11,958
לא סיימת,
אתה?

535
00:36:12,031 --> 00:36:15,524
ובכן,
רק המנה העיקרית.

536
00:36:15,601 --> 00:36:18,901
להעביר את הקרם,
בן זוג?

537
00:36:18,971 --> 00:36:23,533
השמנת היא כמובן חלב
מלווייתן הזרע הענק.

538
00:36:23,609 --> 00:36:26,078
והפירות הטעימים האלה
אתה אוכל

539
00:36:26,145 --> 00:36:28,910
הם למעשה שימורים
עשוי מלפפונים ים.

540
00:36:28,981 --> 00:36:31,143
ובכן, לעולם לא
ניחשו את זה.

541
00:36:31,217 --> 00:36:33,650
הם מצוינים.

542
00:36:33,719 --> 00:36:36,654
תאכל את הפודינג שלך,
מר לנד.

543
00:36:36,722 --> 00:36:39,191
אני לא בטוח שזה פודין.

544
00:36:43,529 --> 00:36:44,928
מה זה?

545
00:36:44,997 --> 00:36:46,726
זה המתכון שלי...

546
00:36:46,799 --> 00:36:49,427
מטגנים תמנון שטרם נולד.

547
00:36:51,937 --> 00:36:54,963
שום דבר כאן לא מתאים לאכול.
מטגנים תמנון שטרם נולד.

548
00:36:55,040 --> 00:36:57,600
מאז אנחנו מתקרבים
האי קרספו,

549
00:36:57,676 --> 00:37:01,078
תהיה לך הזדמנות
של בחירת האוכל שלך.

550
00:37:01,113 --> 00:37:04,481
Y-אתה מתכוון שאנחנו יורדים
הצוללת הזו?

551
00:37:04,550 --> 00:37:07,042
לקצרה
משלחת ציד.

552
00:37:07,119 --> 00:37:09,451
ובכן, זה...
שמתאים לי מצוין.

553
00:37:09,521 --> 00:37:10,682
גם אני.

554
00:37:10,756 --> 00:37:12,850
מתי נתחיל, חבר...
קפטן?

555
00:37:12,925 --> 00:37:14,120
כמעט מיד.

556
00:37:14,193 --> 00:37:15,524
שני אלו יצטרפו
המשלחת.

557
00:37:15,594 --> 00:37:16,823
האם תכין אותם?

558
00:37:16,896 --> 00:37:18,227
כן, אדוני.

559
00:37:27,273 --> 00:37:29,399
קבל אחד מהסיגרים האלה,
פרופסור.

560
00:37:29,475 --> 00:37:30,907
תודה לך.

561
00:37:43,222 --> 00:37:45,088
עשן מענג.

562
00:37:46,191 --> 00:37:48,751
שונה איכשהו.
הוואנה?

563
00:37:50,262 --> 00:37:52,560
אַצָה.

564
00:37:54,033 --> 00:37:55,432
ובכן, אני לא יכול להאשים אותך

565
00:37:55,501 --> 00:37:57,492
לא לעשות אותנו
נוח, קפטן.

566
00:37:57,569 --> 00:38:00,129
אבל במובן מסוים, אני מרגיש
כמו אדם מורשע

567
00:38:00,205 --> 00:38:02,037
מי אכל
ארוחת הערב האחרונה שלו.

568
00:38:02,107 --> 00:38:03,506
וגם אחד טוב מאוד.

569
00:38:03,575 --> 00:38:04,599
תודה לך.

570
00:38:04,677 --> 00:38:06,473
אני עדיין סקרן

571
00:38:06,545 --> 00:38:09,742
לגבי הסיבה
חסת על חיינו.

572
00:38:09,815 --> 00:38:11,112
במקרה שלך,

573
00:38:11,183 --> 00:38:14,448
רציתי לבחון את נאמנותך
לחברותיך.

574
00:38:14,520 --> 00:38:17,579
יכול להיות שיש לי שימוש בכאלה
מסירות לא במקומה.

575
00:38:17,656 --> 00:38:18,589
לא במקום?

576
00:38:18,657 --> 00:38:19,886
מנחם אותי לדעת

577
00:38:19,959 --> 00:38:22,085
שהחיים שלך לא היו
מחיר יקר מדי לשלם

578
00:38:22,161 --> 00:38:24,027
לאהבה
של רעך.

579
00:38:24,096 --> 00:38:26,224
אני חושש
אני לא מבין.

580
00:38:26,298 --> 00:38:29,199
כרגע,
אני לא מתכוון שאתה צריך.

581
00:38:29,268 --> 00:38:30,997
אבל אולי יש לי שימוש בשבילך.

582
00:38:31,070 --> 00:38:32,832
ועד שאחליט,

583
00:38:32,905 --> 00:38:35,397
כדאי למצוא
הסחה בשפע כאן.

584
00:38:35,474 --> 00:38:39,138
יש לך ספרות,
אוצרות אומנות,

585
00:38:39,211 --> 00:38:45,082
האוספים שלי,
ואפילו מוזיקה אם תרצו.

586
00:38:55,828 --> 00:38:58,523
הגענו כמעט לאי
של קרספו.

587
00:39:01,033 --> 00:39:02,626
כל זה היה פעם אי.

588
00:39:02,701 --> 00:39:05,727
למרות שהוא שקע עכשיו,
הוא בכל זאת פורה.

589
00:39:05,804 --> 00:39:07,966
אנחנו עושים את הציד שלנו
וחקלאות כאן.

590
00:39:08,007 --> 00:39:09,166
מתחת למים?

591
00:39:09,208 --> 00:39:11,199
הים מספק
כל הרצונות שלי.

592
00:39:12,511 --> 00:39:13,842
דרך מצוינת לצאת לציד.

593
00:39:13,912 --> 00:39:16,381
ידעתי שיהיה מלכוד
לזה.

594
00:39:16,448 --> 00:39:18,041
נראה שאתה לא יכול לעשות כלום
על הסירה הזו

595
00:39:18,117 --> 00:39:19,710
בלי להירטב.

596
00:39:19,785 --> 00:39:22,220
היי, אני מרגיש שאני ממשיך
דג ללא עבודה.

597
00:39:22,287 --> 00:39:24,756
חה חה חה חה!

598
00:39:24,823 --> 00:39:26,222
היי, חכה רגע.
חכה רגע.

599
00:39:26,291 --> 00:39:27,315
לאן אתה הולך עם זה?

600
00:39:27,393 --> 00:39:30,725
היי, מה אתה הולך
לעשות עם זה?

601
00:40:47,906 --> 00:40:50,807
משלחת
מהנאוטילוס.

602
00:40:52,377 --> 00:40:56,177
הזוג שאתה רואה מנסה
לשמור על הקצב הם בני לוויה שלך.

603
00:40:56,248 --> 00:40:58,979
זו חוויה חדשה
עבורם.

604
00:40:59,051 --> 00:41:00,917
הם ילמדו מהר.

605
00:41:10,629 --> 00:41:12,461
האם תרצה
להצטרף אליהם?

606
00:41:12,531 --> 00:41:13,896
אכן כן.

607
00:41:13,966 --> 00:41:16,526
אני-הייתי רוצה להיפגש
הנפלאות הללו פנים אל פנים.

608
00:41:16,602 --> 00:41:19,537
טוב מאוד.
אני אציג לך אותם.

609
00:42:53,599 --> 00:42:57,160
עולם דמדומים מוזר
נפתח לפני,

610
00:42:57,236 --> 00:43:00,864
והרגשתי כאדם הראשון
לדרוך על כוכב אחר,

611
00:43:00,939 --> 00:43:05,035
פולש למיסטיקן הזה
גן המעמקים.

612
00:43:33,305 --> 00:43:36,138
קפטן נמו ואני
לא היו לבד.

613
00:43:36,208 --> 00:43:39,267
היו שם ציידים וחקלאים
מהצוללת,

614
00:43:39,344 --> 00:43:42,314
אוסף יבול
בקרקעית הים.

615
00:43:47,152 --> 00:43:50,122
יכולתי רק להתפעל
בכושר ההמצאה שלו

616
00:43:50,188 --> 00:43:54,284
וקנא בו שלטונו בזה
הישג נשכח של הטבע.

617
00:44:18,250 --> 00:44:21,151
כאן, בשפע,
היו חומרים שונים

618
00:44:21,219 --> 00:44:23,210
הכרחי כדי לקיים חיים...

619
00:44:23,288 --> 00:44:26,849
מזווה תת מימי
מלא עד גדותיו,

620
00:44:26,925 --> 00:44:30,088
וכל אלו של קפטן נמו
לנטילה.

621
00:48:37,943 --> 00:48:39,809
אם לא הייתי רואה את זה
במו עיניי,

622
00:48:39,878 --> 00:48:41,277
לא הייתי צריך
האמין בזה.

623
00:48:41,346 --> 00:48:43,815
היי, קפטן. קפטן,
השארנו אוצר בחוץ...

624
00:48:43,882 --> 00:48:45,941
תיבה שלמה של זהב,
כסף, ויהלומים.

625
00:48:46,017 --> 00:48:47,542
נשלחת להביא אוכל,
לא אוצר.

626
00:48:47,619 --> 00:48:48,814
אתה לא יכול לאכול
חתיכות של שמונה.

627
00:48:48,887 --> 00:48:50,514
לֶאֱכוֹל? אני יכול לאכול בכל עת.

628
00:48:50,589 --> 00:48:51,816
אתה מייחס ערך אבסורדי

629
00:48:51,890 --> 00:48:53,551
על הזול ביותר
של מצרכים אנושיים.

630
00:48:53,625 --> 00:48:56,185
על סיפון הנאוטילוס, אנחנו משתמשים בכאלה
כדורים לנטל.

631
00:49:02,067 --> 00:49:04,227
נֵטֶל?

632
00:49:08,006 --> 00:49:10,407
ובכן, יכולתי בטוח
להקל על הספינה הזו.

633
00:49:10,475 --> 00:49:13,035
האוצרות הגדולים ביותר
מכל מקום, מר לנד,

634
00:49:13,111 --> 00:49:15,341
הם נפש תקינה
ובטן מלאה.

635
00:49:16,514 --> 00:49:17,845
מעתה ואילך,
כששולחים אותך לאוכל,

636
00:49:17,916 --> 00:49:19,439
אל תתכופף כדי להרים
פרוטות.

637
00:49:19,517 --> 00:49:21,508
אספת אותם,

638
00:49:21,586 --> 00:49:23,384
ולאסוף אותם טוב...
"נטל."

639
00:49:23,455 --> 00:49:24,718
נד, אתה שוכח את עצמך.

640
00:49:24,789 --> 00:49:26,587
אל תנסה את הסבלנות שלי,
מר לנד.

641
00:49:26,658 --> 00:49:28,387
במקום לצפות
כל צעד שלך,

642
00:49:28,460 --> 00:49:32,122
אני יודע הרבה יותר קל
פתרון לבעיה.

643
00:49:32,197 --> 00:49:34,323
בזבוז בוכה!

644
00:49:36,101 --> 00:49:38,092
אהההה.

645
00:49:39,304 --> 00:49:42,433
♪ דה דה דה דה דה
דה דה דה דה ♪

646
00:49:42,507 --> 00:49:44,032
♪ בופ בובי בופ בופ ♪

647
00:49:45,710 --> 00:49:48,975
נד, הפרופסור
רוצה לראות אותך.

648
00:49:49,047 --> 00:49:49,980
כֵּן?

649
00:49:50,048 --> 00:49:52,574
סגור את הדלת, בבקשה.

650
00:49:54,653 --> 00:49:55,880
אל תחשוב לרגע

651
00:49:55,954 --> 00:49:57,786
זה היה איום ריק
הוא עשה.

652
00:49:57,856 --> 00:49:59,618
אתה הולך להשיג אותנו
כולם נהרגו

653
00:49:59,691 --> 00:50:01,352
אם תמשיך
מתנגד לו.

654
00:50:01,426 --> 00:50:04,121
תראה את הצרות שיש לך
לשוטט בדרך הזו.

655
00:50:04,195 --> 00:50:05,287
למה עשית את זה?

656
00:50:05,363 --> 00:50:07,627
תשאל אותו.
הוא הלך איתי.

657
00:50:07,699 --> 00:50:09,724
זה היה
עניין מדעי.

658
00:50:09,801 --> 00:50:12,600
לא היה לי מושג
הוא חיפש אוצר.

659
00:50:12,671 --> 00:50:14,332
אה, לא?

660
00:50:14,406 --> 00:50:15,565
תפסיק עם זה!

661
00:50:15,640 --> 00:50:17,404
אפילו עזרת לסחוב
החזה החוצה, שקרן.

662
00:50:17,475 --> 00:50:18,840
אסור לנו לריב
בינינו לבין עצמנו.

663
00:50:18,910 --> 00:50:20,605
אנחנו חייבים להישאר ביחד.
זה הסיכוי היחיד שלנו.

664
00:50:20,679 --> 00:50:21,771
הִזדַמְנוּת? בשביל מה?

665
00:50:21,846 --> 00:50:23,575
הו, אני יודע מה אתה רוצה,
פרופסור.

666
00:50:23,648 --> 00:50:25,673
מחבת הברזל המטורפת הזו
סובב את ראשך.

667
00:50:25,750 --> 00:50:27,343
אתה רוצה לשחק
משחק המתנה,

668
00:50:27,419 --> 00:50:29,114
מקווה ללמוד
הסודות של נמו.

669
00:50:29,187 --> 00:50:32,088
ובכן, אני מאמין שאנחנו חייבים
העולם עד כדי כך, נד.

670
00:50:32,157 --> 00:50:33,556
יש לך תוכנית טובה יותר?

671
00:50:33,625 --> 00:50:35,184
כן...
אני רוצה לרדת.

672
00:50:35,260 --> 00:50:38,558
כמובן, לא אכפת לי ללכת
עם הכיסים שלי מלאים.

673
00:50:38,630 --> 00:50:40,894
אני לא מאמין
אתה יכול להיות כל כך טיפש.

674
00:50:40,965 --> 00:50:43,491
למה לא? יש לו
כופר מלך על הסיפון כאן.

675
00:50:43,568 --> 00:50:45,002
ואל תקראו לזה גניבה,

676
00:50:45,070 --> 00:50:46,627
כי זו הדרך
הוא קיבל את זה.

677
00:50:46,705 --> 00:50:49,037
אם היינו יכולים לקחת את הדבר הזה
נגמר, נהיה עשירים.

678
00:50:49,107 --> 00:50:50,506
תהיה לי ספינה משלי,

679
00:50:50,575 --> 00:50:52,043
ולא היית צריך
להיות רעב יחד

680
00:50:52,110 --> 00:50:53,805
בשכר של פרופסור.

681
00:50:53,878 --> 00:50:56,176
אל תסתכל עליי עם
הביצים הרכות האלה.

682
00:50:56,247 --> 00:50:58,841
קלטתי את נצנוץ הזהב פנימה
אותם כשהחזה הזה נתקע.

683
00:51:01,119 --> 00:51:02,382
נד, תקשיב לי.

684
00:51:02,454 --> 00:51:04,614
אני רוצה אותך
לשכוח את הרעיון הזה

685
00:51:04,689 --> 00:51:08,387
ותבטיחי לי שלא
להתחיל כל דבר לבד.

686
00:51:08,460 --> 00:51:10,519
אני לא מבטיחה את זה,
פרופסור.

687
00:51:10,595 --> 00:51:12,529
אבל לפחות
לנסות את דרכי קודם.

688
00:51:12,597 --> 00:51:15,191
אני יודע שאני יכול לנצח
הביטחון העצמי של הקפטן,

689
00:51:15,266 --> 00:51:17,928
אבל אני צריך זמן
ואני צריך את עזרתך.

690
00:51:18,002 --> 00:51:20,994
אני יכול לסמוך עליך?

691
00:51:21,072 --> 00:51:22,437
בְּסֵדֶר.

692
00:51:22,507 --> 00:51:24,441
ובכן,
אני אגיע עד כאן...

693
00:51:24,509 --> 00:51:27,535
אני לא אנסה
כל מרד של איש אחד...עדיין.

694
00:51:27,612 --> 00:51:29,273
זו הדרך הטובה ביותר.
תאמין לי.

695
00:51:29,347 --> 00:51:32,908
יש דבר אחד
אתה צריך לדעת, פרופסור...

696
00:51:32,984 --> 00:51:34,418
נמו סדוק.

697
00:51:34,486 --> 00:51:35,918
עוד לא ראיתי את היום

698
00:51:35,987 --> 00:51:38,115
אתה יכול לעשות עסקה
עם כלב מטורף.

699
00:51:38,189 --> 00:51:40,283
אז תוך כדי
אתה מאכיל אותו בסוכר,

700
00:51:40,358 --> 00:51:42,690
אני אחשוב על תוכנית
לחרפן אותו.

701
00:51:47,599 --> 00:51:49,260
שׁוֹטֶה.

702
00:51:49,334 --> 00:51:52,302
הוא פשוט לא יכול לתפוס
את המשמעות של כל זה.

703
00:51:52,370 --> 00:51:53,895
כאן אנחנו בהישג יד

704
00:51:53,972 --> 00:51:56,407
מהתגליות המופלאות ביותר
מכל הזמנים,

705
00:51:56,474 --> 00:52:01,935
והוא מלטף זהב,
בריחה, טריוויאליות, שטויות.

706
00:52:02,013 --> 00:52:05,074
ובכן, זה תלוי בכם
נקודת מבט, פרופסור.

707
00:52:05,150 --> 00:52:06,707
למה אתה מתכוון
על ידי זה?

708
00:52:06,785 --> 00:52:08,649
אני רק חושב שנד
מעריך את חייו

709
00:52:08,720 --> 00:52:10,711
מעל להישגים מדעיים,
זה הכל.

710
00:52:10,789 --> 00:52:12,312
החיים שלו לא אומרים כלום.

711
00:52:12,390 --> 00:52:13,880
גם לא שלי או שלך

712
00:52:13,958 --> 00:52:16,427
בהשוואה למה שיש
מאחורי כל זה.

713
00:52:16,494 --> 00:52:18,656
אנחנו לא יכולים לקבל אותו
חוצה את נמו.

714
00:52:39,517 --> 00:52:43,715
היום נתקלנו
סערה אימתנית.

715
00:52:43,788 --> 00:52:47,691
כלי רגיל היה יכול
נגרם נזק כבד.

716
00:52:47,759 --> 00:52:51,491
בטוח ושליו, הנאוטילוס
שייט מתחת לסערה.

717
00:54:00,365 --> 00:54:02,491
היה הרבה מה להעסיק אותי,

718
00:54:02,567 --> 00:54:05,662
אז עזבתי את החניך שלי
להתמודד עם נד לנד.

719
00:54:07,605 --> 00:54:10,199
למרות שכנראה היה לו
התיישבו,

720
00:54:10,275 --> 00:54:13,802
ידעתי שהוא משעמם
צפייה מתמדת.

721
00:55:01,092 --> 00:55:03,891
נכון, אדוני.
אני אבדוק את כל החפיסות למטה.

722
00:55:08,066 --> 00:55:09,828
אוי.

723
00:55:14,105 --> 00:55:16,574
♪ יש לי סיפור לוויתן
להגיד לכם, בנים ♪

724
00:55:16,641 --> 00:55:18,109
♪ לוויתן של סיפור,
זה נכון ♪

725
00:55:18,176 --> 00:55:19,699
♪ על הדג המפונפן
והבנות שאהבתי ♪

726
00:55:19,777 --> 00:55:21,370
♪ בלילות כאלה
עם הירח מעל ♪

727
00:55:21,446 --> 00:55:23,175
♪ לוויתן של סיפור,
והכל נכון ♪

728
00:55:25,049 --> 00:55:26,949
חמודה, לא?

729
00:55:41,866 --> 00:55:44,062
ככל שההפלגה נמשכה,

730
00:55:44,135 --> 00:55:47,070
הנאוטילוס
וכוח המניע שלו

731
00:55:47,138 --> 00:55:49,971
ריגש את סקרנותי הכי גדולה.

732
00:55:50,041 --> 00:55:53,602
בהזמנת המארח שלי,
בדקתי את הספינה.

733
00:55:53,678 --> 00:55:57,080
הוא נראה נחוש
להראות לי הכל.

734
00:55:59,150 --> 00:56:01,346
הלכנו אל הלב
של הכלי...

735
00:56:01,419 --> 00:56:03,683
יחידת ההנעה.

736
00:56:36,587 --> 00:56:40,023
זה היה ברור
קפטן נמו גילה

737
00:56:40,091 --> 00:56:42,617
איזה מין אנושי
תמיד חיפש...

738
00:56:42,693 --> 00:56:45,890
הכוח הדינמי האמיתי
של היקום.

739
00:56:45,963 --> 00:56:49,797
הסוד הזה לבדו נתן לו
שליטה בים.

740
00:56:53,171 --> 00:56:55,661
אני בקושי מאמין

741
00:56:55,740 --> 00:56:59,301
איך אפשר להרות
ולבנות מלאכה כזו

742
00:56:59,377 --> 00:57:01,106
ובמכה אחת,

743
00:57:01,179 --> 00:57:05,138
רתום כוח מעבר
החלומות הפרועים ביותר של המדע.

744
00:57:05,216 --> 00:57:09,119
למה, סוד כזה יכול
לעשות מהפכה בעולם.

745
00:57:09,187 --> 00:57:11,620
או להרוס אותו.

746
00:57:22,867 --> 00:57:26,565
תראה כמה שלווה
זה כאן.

747
00:57:26,637 --> 00:57:28,901
הים הוא הכל...

748
00:57:28,973 --> 00:57:31,237
מאגר עצום
של הטבע,

749
00:57:31,309 --> 00:57:33,778
איפה אני מסתובב כרצוני.

750
00:57:33,845 --> 00:57:35,641
באדישות לכאורה,

751
00:57:35,713 --> 00:57:39,377
קפטן נמו החזיק את המפתח
לעתיד העולם.

752
00:57:39,450 --> 00:57:41,782
בזמן שלמדתי אותו,
נעשיתי מודע

753
00:57:41,853 --> 00:57:45,619
שכוחות חזקים היו שם
לעבוד בתוך האיש המוזר הזה.

754
00:57:48,759 --> 00:57:50,124
תחשוב על זה.

755
00:57:50,194 --> 00:57:53,926
על פני השטח,
יש רעב ופחד.

756
00:57:53,998 --> 00:57:57,593
גברים עדיין מתאמנים
חוקים לא צודקים.

757
00:57:57,668 --> 00:58:02,367
הם נלחמים וקרעים
אחד את השני לרסיסים.

758
00:58:02,440 --> 00:58:06,399
רק כמה מטרים
מתחת לגלים,

759
00:58:06,477 --> 00:58:10,778
שלטונם נפסק,
הרוע שלהם טובע.

760
00:58:10,848 --> 00:58:16,218
כאן על קרקעית האוקיינוס
היא העצמאות היחידה.

761
00:58:16,287 --> 00:58:18,483
כאן אני חופשי.

762
00:58:20,825 --> 00:58:22,884
תאר לעצמך מה יקרה

763
00:58:22,960 --> 00:58:27,329
אם הם שלטו במכונות
כגון סירת צוללת.

764
00:58:27,398 --> 00:58:31,130
הרבה יותר טוב שהם חושבים
יש מפלצת

765
00:58:32,837 --> 00:58:35,033
וצוד אותי עם צלונים.

766
00:58:36,541 --> 00:58:40,271
אחרי נסיעה של 10,000 ליגות
מתחת לים,

767
00:58:40,344 --> 00:58:44,474
עדיין לא פתרתי
המסתורין של קפטן נמו.

768
00:58:44,549 --> 00:58:47,608
אבל כשיום אחד הוא שאל אותי
לרדת איתו לחוף,

769
00:58:47,685 --> 00:58:50,484
הרגשתי, סוף סוף,
הייתי צריכה לקבל את התשובה שלי.

770
00:59:03,734 --> 00:59:06,169
מחנה הכלא של רורה פנט,

771
00:59:06,237 --> 00:59:07,432
קברו של האדם הלבן.

772
00:59:07,505 --> 00:59:09,997
אבל חשבתי
זה בוטל.

773
00:59:10,074 --> 00:59:13,533
שום דבר לא מבוטל שמסתובב
רווח לאומה השנואה.

774
00:59:15,112 --> 00:59:17,376
אתה תראה טוב יותר למה אני מתכוון
דרך זה.

775
00:59:20,985 --> 00:59:24,046
מה יש בשקים האלה
הם נושאים?

776
00:59:24,121 --> 00:59:27,182
חנקות ופוספט
לתחמושת...

777
00:59:27,258 --> 00:59:28,623
זרעי המלחמה.

778
00:59:28,693 --> 00:59:31,628
הם טוענים
מטען מלא של מוות.

779
00:59:31,696 --> 00:59:33,755
וכאשר הספינה ההיא
לוקח את זה הביתה,

780
00:59:33,831 --> 00:59:36,630
העולם ימות
קצת יותר.

781
00:59:38,402 --> 00:59:42,361
פעם הייתי מאלה המעוררי רחמים
עלובים שאתה רואה שם למטה.

782
00:59:44,041 --> 00:59:45,770
תסתכל על זה שוב,
פרופסור.

783
00:59:45,843 --> 00:59:48,938
אני לא רוצה שתשכח
מה שראית כאן היום.

784
00:59:50,715 --> 00:59:52,649
ראיתי מספיק.

785
00:59:54,819 --> 00:59:58,517
זה נשרף לנצח
בזיכרון שלי.

786
01:00:07,365 --> 01:00:10,094
לא נמלטתי
משם לבד.

787
01:00:10,167 --> 01:00:11,601
היו אחרים.

788
01:00:11,669 --> 01:00:14,138
רובם
עדיין איתי.

789
01:00:14,205 --> 01:00:16,537
הצוות של The Nautilus?

790
01:00:16,607 --> 01:00:20,703
הם גברים מסורים
עם תוכנית חיים,

791
01:00:20,778 --> 01:00:23,110
אבל גם תוכנית למות.

792
01:00:23,180 --> 01:00:27,583
תפסנו את אחת הספינות שלהם
וברח מעבר למפות...

793
01:00:27,652 --> 01:00:31,088
מקום מוכר לי
פשוט כמו וולקניה.

794
01:00:31,155 --> 01:00:34,352
וולקניה.
נשמע מרחוק.

795
01:00:34,425 --> 01:00:35,790
מרוחק ושימושי.

796
01:00:35,860 --> 01:00:38,828
שם בנינו
הנאוטילוס.

797
01:00:38,896 --> 01:00:42,924
תהיה לך הפריבילגיה
לראות את כל זה ממקור ראשון.

798
01:00:43,000 --> 01:00:45,025
כאשר המשימה שלנו
הושלם,

799
01:00:45,102 --> 01:00:46,729
הנאוטילוס הולך הביתה.

800
01:00:58,549 --> 01:01:00,950
הם קמים קיטור,
אדוני.

801
01:01:02,720 --> 01:01:03,983
טוב מאוד.

802
01:01:04,055 --> 01:01:08,219
הספינה הזו שלא מניפה דגל
מפליג עם הגאות.

803
01:01:08,292 --> 01:01:10,021
אבל הרוע באחיזתו

804
01:01:10,094 --> 01:01:12,324
לעולם לא יגיע
היעד שלו.

805
01:01:12,396 --> 01:01:13,659
יש לך את ההזמנות שלך.

806
01:01:13,731 --> 01:01:15,790
כן, אדוני.
לך לתחנות שלך.

807
01:01:15,866 --> 01:01:17,698
לך למטה, פרופסור.

808
01:01:17,768 --> 01:01:20,135
אתה הולך לשקוע
הספינה ההיא?

809
01:01:20,204 --> 01:01:23,834
אמרתי, "לך למטה."
הישאר במגורים שלך.

810
01:03:10,981 --> 01:03:12,847
היכונו, מנועים.

811
01:03:15,786 --> 01:03:17,584
חצי קדימה.

812
01:03:37,041 --> 01:03:39,942
מהירות התנגשות! מָלֵא!

813
01:03:40,044 --> 01:03:42,035
מהירות התנגשות! מָלֵא!

814
01:05:03,694 --> 01:05:05,025
פרופסור...

815
01:05:05,095 --> 01:05:06,995
אתה בסדר?

816
01:05:08,365 --> 01:05:13,064
כל הגברים האלה - הם...
אפילו לא היה להם סיכוי.

817
01:05:13,137 --> 01:05:16,232
הם היו מלחים,
אותו דבר כמוני...

818
01:05:16,307 --> 01:05:18,467
נשחט
על ידי המפלצת ההיא

819
01:05:18,542 --> 01:05:21,170
אתה מנסה
להתיידד איתו.

820
01:05:21,245 --> 01:05:22,440
נד, אל תעשה.

821
01:05:22,513 --> 01:05:24,605
אני לא יודע איך אתה מרגיש,
פרופסור,

822
01:05:24,682 --> 01:05:25,945
אבל אני מרגיש כמו סכין

823
01:05:26,016 --> 01:05:28,314
זה פשוט נדקר
חבר מאחור.

824
01:05:28,385 --> 01:05:31,286
לך למגורים שלך.

825
01:05:31,355 --> 01:05:34,620
הייתה לי בטן.

826
01:05:34,692 --> 01:05:35,885
דו"ח נזק, אדוני.

827
01:05:35,960 --> 01:05:38,622
הגה וימני
מטוסי צלילה מושבתים.

828
01:05:38,696 --> 01:05:40,186
אסוף מסיבת תיקון.

829
01:05:40,264 --> 01:05:42,426
אנחנו נכין
תיקונים זמניים כאן.

830
01:05:42,499 --> 01:05:43,660
כן, אדוני.

831
01:05:48,305 --> 01:05:51,366
ביקשתי ממך לעזוב,
פרופסור.

832
01:05:51,442 --> 01:05:53,602
שאלת אותי גם לחוף

833
01:05:53,677 --> 01:05:56,977
כדי להראות לי
חוסר האנושיות של האדם כלפי האדם.

834
01:05:57,047 --> 01:06:00,244
מַדוּעַ? כדי להצדיק את זה?

835
01:06:00,317 --> 01:06:04,015
אתה לא רק רוצח,
אתה צבוע.

836
01:06:04,088 --> 01:06:07,386
ההוכחה נמצאת שם.

837
01:06:07,458 --> 01:06:10,187
לזה אתה קורא רצח?!

838
01:06:10,260 --> 01:06:11,785
ובכן, גם אני רואה רצח,

839
01:06:11,862 --> 01:06:13,557
לא כתוב עליהם
פרצופים טבעו שם בחוץ

840
01:06:13,631 --> 01:06:16,690
אבל על הפנים
של אלפים מתים!

841
01:06:16,767 --> 01:06:19,327
יש את המתנקשים,
הסוחרים במוות,

842
01:06:19,403 --> 01:06:20,837
אני הנוקם.

843
01:06:23,741 --> 01:06:27,733
האם רצח היא זכות שמורה
לאומה השנואה ההיא

844
01:06:27,811 --> 01:06:30,109
זה לקח הכל
עוד ממני...

845
01:06:30,180 --> 01:06:31,272
הכל מלבד הסוד שלי,

846
01:06:31,348 --> 01:06:32,611
הסוד של
סירת הצוללת שלי

847
01:06:32,683 --> 01:06:34,208
ואת
אנרגיה שמניעה אותו?

848
01:06:34,284 --> 01:06:35,410
הם ניסו.

849
01:06:35,486 --> 01:06:38,454
הם השליכו אותי לכלא,
וכשהם נכשלו...

850
01:06:43,794 --> 01:06:45,558
כשהם נכשלו,

851
01:06:45,629 --> 01:06:50,089
הם עינו את אשתי
ובן צעיר למוות.

852
01:06:59,043 --> 01:07:03,638
האם אתה יודע את המשמעות
של אהבה, פרופסור?

853
01:07:03,714 --> 01:07:05,876
אני מאמין שכן.

854
01:07:05,949 --> 01:07:11,444
מה שאתה לא מצליח להבין...
הוא כוחה של שנאה.

855
01:07:11,522 --> 01:07:17,687
זה יכול למלא את הלב...
הכי בטוח שאהבה יכולה.

856
01:07:17,761 --> 01:07:19,752
אני מצטער בשבילך.

857
01:07:19,830 --> 01:07:23,425
זה תחליף מר.

858
01:07:46,123 --> 01:07:47,716
הו, הפיצוצים

859
01:07:47,791 --> 01:07:49,350
פיזר הכל
בכל מקום.

860
01:07:49,426 --> 01:07:51,690
רק ניסיתי
לסדר.

861
01:07:54,398 --> 01:07:57,026
פרופסור, אני רוצה
לדבר איתך.

862
01:07:57,101 --> 01:07:58,034
על מה?

863
01:07:58,102 --> 01:07:59,568
ובכן, אני-אני מאמין...

864
01:07:59,636 --> 01:08:02,435
אני מאמין בדברים
הלכו רחוק מספיק.

865
01:08:02,506 --> 01:08:06,033
רצח לא אומר לו כלום.
אני-אני חושב שהוא נהנה מזה.

866
01:08:06,110 --> 01:08:09,738
אתה בטוח בזה, נכון?
די בטוח?

867
01:08:09,813 --> 01:08:12,578
ובכן, אני-אני יכול רק לשפוט אותו
לפי מה שראיתי.

868
01:08:12,649 --> 01:08:14,583
זה לא המקום שלך
לשפוט.

869
01:08:14,651 --> 01:08:16,642
אתה לא יודע כלום
על הקפטן.

870
01:08:18,756 --> 01:08:20,986
הוא כבר אמר
שיש לו שימוש בשבילי,

871
01:08:21,058 --> 01:08:23,618
אבל מה שחשוב יותר,
לעולם יש בו שימוש,

872
01:08:23,694 --> 01:08:25,526
ואני חייב לעשות אותו
להבין את זה.

873
01:08:25,596 --> 01:08:26,654
וכשהוא עושה זאת,

874
01:08:26,730 --> 01:08:28,926
אני מבטיח לך את זה
הוא ישפוט את עצמו

875
01:08:28,999 --> 01:08:31,024
הרבה יותר קשה
ממה שאתה יכול אי פעם.

876
01:08:31,101 --> 01:08:32,466
זה ברור?

877
01:08:32,536 --> 01:08:35,005
מה שתגיד, קפטן.

878
01:08:35,072 --> 01:08:37,801
עכשיו, בבקשה צא החוצה
ותעזוב אותי בשקט.

879
01:08:41,979 --> 01:08:45,677
איך קראת לי?
סֶרֶן?

880
01:08:45,749 --> 01:08:47,012
כן, עשיתי זאת.

881
01:08:47,084 --> 01:08:50,019
ואני חייב לומר שיש
דמיון מסוים.

882
01:09:03,667 --> 01:09:05,066
ראו מספיק?

883
01:09:05,135 --> 01:09:07,433
אני רוצה לדבר איתך.

884
01:09:07,504 --> 01:09:09,973
צבוע קטן מרגל.

885
01:09:10,040 --> 01:09:11,838
עשה הפרופסור
להעמיד אותך לזה?

886
01:09:11,909 --> 01:09:13,705
זה הפרופסור
אני רוצה לספר לך על.

887
01:09:13,777 --> 01:09:14,767
צדקת.

888
01:09:14,845 --> 01:09:16,813
נמו ניצח אותו
לחלוטין.

889
01:09:16,880 --> 01:09:18,075
אתה מתערב שצדקתי.

890
01:09:18,148 --> 01:09:20,344
וצדקתי
על זה שאתה מרגל אחריי.

891
01:09:20,417 --> 01:09:22,442
תראה, נד,
אני-ידעתי כל הזמן

892
01:09:22,519 --> 01:09:24,510
שאתה גונב אוכל
ואוצר.

893
01:09:24,588 --> 01:09:27,387
לא סיפרתי לאף נפש.
שמחתי שעשית את זה.

894
01:09:27,457 --> 01:09:28,583
אולי נצטרך את זה.

895
01:09:28,659 --> 01:09:30,627
אָנוּ? ממתי
אני צריך אותך?

896
01:09:30,694 --> 01:09:32,560
אנחנו צריכים אחד את השני.
הא!

897
01:09:32,629 --> 01:09:35,189
נד,
אני-אני רוצה להיות חברים.

898
01:09:35,265 --> 01:09:39,224
"אני רוצה להיות חברים"?
אני רוצה לברוח.

899
01:09:39,303 --> 01:09:41,065
כך גם אני איתך.

900
01:09:41,138 --> 01:09:43,004
ואנחנו צריכים לחסוך
הפרופסור,

901
01:09:43,073 --> 01:09:44,165
למרות עצמו.

902
01:09:44,241 --> 01:09:46,471
אמרת פעם
הייתה לך תוכנית.

903
01:09:46,543 --> 01:09:48,443
יש לך?

904
01:09:48,512 --> 01:09:50,274
כן, יש לי תוכנית.

905
01:09:50,347 --> 01:09:51,542
טוֹב?

906
01:09:51,615 --> 01:09:53,174
הבעיה היא שזה לא יעבוד.

907
01:09:53,250 --> 01:09:56,117
אני לא מצליח להבין
איך הם מנווטים בדברה הזו!

908
01:09:56,186 --> 01:09:57,381
שום דבר לא כתוב...

909
01:09:57,454 --> 01:09:59,718
בלי קורסים, בלי מיסבים,
כלום!

910
01:09:59,790 --> 01:10:01,552
אם רק נוכל להבין
לאן אנחנו הולכים,

911
01:10:01,625 --> 01:10:02,820
תהיה לנו הזדמנות.

912
01:10:02,893 --> 01:10:04,019
זו לא בעיה.

913
01:10:04,094 --> 01:10:06,324
כשקראתי
היומן של הפרופסור,

914
01:10:06,396 --> 01:10:08,091
אני-למדתי
על התוכניות של נמו.

915
01:10:08,165 --> 01:10:10,395
אנחנו הולכים למקום
שנקרא וולקניה.

916
01:10:12,469 --> 01:10:13,630
וולקניה?

917
01:10:13,704 --> 01:10:16,069
כן, זה...
זה הבסיס של נמו.

918
01:10:16,139 --> 01:10:17,607
ובכן,
למה לא אמרת

919
01:10:17,674 --> 01:10:19,665
זהו
למה אני מחכה!

920
01:10:19,743 --> 01:10:21,370
זה היה?
בַּטוּחַ!

921
01:10:21,445 --> 01:10:23,504
וולקניה...

922
01:10:23,580 --> 01:10:25,947
טוב, אני חייב להעיף מבט
בתרשימים האלה.

923
01:10:28,018 --> 01:10:29,850
למה לא?

924
01:10:40,163 --> 01:10:41,995
אני אצטרך את כל הידיים.

925
01:10:42,065 --> 01:10:43,658
אתה שומר.

926
01:10:43,734 --> 01:10:44,961
כן, אדוני.

927
01:11:06,189 --> 01:11:08,521
שמור את העין שלך
עבור בן הזוג.

928
01:11:08,592 --> 01:11:10,424
כן, אדוני.

929
01:11:44,261 --> 01:11:46,956
היי, נד. נד.

930
01:11:47,030 --> 01:11:49,089
תחזיר אותם בחזרה.
הוא בא.

931
01:11:55,605 --> 01:11:57,334
ששש! ששש!
בסדר, בסדר.

932
01:11:57,407 --> 01:11:58,431
לְהִזדַרֵז.

933
01:11:58,508 --> 01:12:00,374
לְהִזדַרֵז. הוא בא.

934
01:12:23,133 --> 01:12:26,569
זה היה קרוב, חבר.

935
01:12:26,636 --> 01:12:28,365
מְאוֹד.

936
01:12:30,374 --> 01:12:34,036
היי...
זה הבקתה של נמו.

937
01:12:34,111 --> 01:12:35,941
כֵּן.

938
01:12:36,013 --> 01:12:38,573
הוא כן עושה טוב
לעצמו.

939
01:12:40,584 --> 01:12:42,450
אולי...

940
01:12:45,622 --> 01:12:47,181
נד,
בוא נסתלק מכאן.

941
01:12:47,257 --> 01:12:50,352
אם ימצאו אותנו
בתא שלו, אנחנו...

942
01:12:50,427 --> 01:12:51,519
מה זה?

943
01:12:51,595 --> 01:12:53,620
מהר, תן לי
עט ונייר, מהר.

944
01:12:53,697 --> 01:12:57,065
לְשֵׁם מַה?
אני חושב שמצאתי משהו.

945
01:12:57,134 --> 01:12:59,125
נד...

946
01:13:01,038 --> 01:13:04,531
רואה? כל המרחקים
נמדדים מאותה נקודה.

947
01:13:04,608 --> 01:13:06,508
נכון.
זה חייב להיות.

948
01:13:31,835 --> 01:13:33,826
תביא אותי
לוחות השנה האלה, מהר.

949
01:13:33,904 --> 01:13:36,100
בוא נראה אם אני יכול
לפתור את זה עכשיו.

950
01:13:36,173 --> 01:13:38,141
קו אורך...

951
01:13:39,709 --> 01:13:40,904
שקט. שֶׁקֶט.

952
01:13:40,977 --> 01:13:44,242
שֶׁקֶט!
בבקשה תהיה בשקט, נכון?

953
01:13:44,314 --> 01:13:46,339
אל תנבח כל כך.
ששש!

954
01:13:46,416 --> 01:13:48,180
הנה, כאן.
שתה סיגר.

955
01:13:48,251 --> 01:13:49,878
היי, היא אוהבת אותם!

956
01:13:49,953 --> 01:13:51,478
אתה רוצה אחר?
תן לי נשיקה.

957
01:13:51,555 --> 01:13:53,546
יש לך די דרך
עם חיות?

958
01:13:53,623 --> 01:13:55,955
אני מסתדר יותר טוב עם נשים,
והם לא אוכלים סיגרים...

959
01:13:56,026 --> 01:13:57,619
ששש! תהיה בשקט!

960
01:13:57,694 --> 01:13:58,820
אתה מאכיל אותה. כָּאן.

961
01:13:58,895 --> 01:14:00,954
בְּסֵדֶר.
אני אתן לך סיגר.

962
01:14:01,031 --> 01:14:03,261
בְּסֵדֶר.
הנה, קח אחד. אתה רואה?

963
01:14:25,822 --> 01:14:27,756
כן, גם אני אוהב אותך.
אני אמצא לך עוד כמה.

964
01:14:27,824 --> 01:14:30,054
כֵּן. אני אמצא אותך
עוד כמה.

965
01:14:30,127 --> 01:14:32,061
תפסיק לשחק איתה.

966
01:14:32,129 --> 01:14:34,063
אני לא משחק.
שששששששששש!

967
01:14:34,131 --> 01:14:35,792
כָּאן.

968
01:14:35,866 --> 01:14:38,231
רק תהיה בשקט.
תהיה ילדה נחמדה.

969
01:14:38,301 --> 01:14:40,633
כָּאן. תאכל אותם לאט.
אתה לא צריך לשאוף אותם.

970
01:14:40,704 --> 01:14:41,728
כָּאן.

971
01:14:51,481 --> 01:14:53,813
אנחנו נשלים את התיקונים בבסיס.

972
01:14:53,884 --> 01:14:55,613
הוא בא!

973
01:14:55,685 --> 01:14:56,777
בוא נלך.

974
01:14:56,853 --> 01:14:58,651
המשך מהירות ב-50 אבן.

975
01:14:58,722 --> 01:15:01,191
המשך מהירות ב-50 אבן.

976
01:15:12,435 --> 01:15:15,029
אסמאי.

977
01:15:17,707 --> 01:15:19,232
אני צריך לעשות קצת מחקר.

978
01:15:19,309 --> 01:15:20,936
אני אצטרך כמה דגימות.
קבל אותם.

979
01:15:21,011 --> 01:15:22,877
דגימות? איזה סוג?

980
01:15:22,946 --> 01:15:24,880
אלה בבקבוקים.
קדימה, תנצח את זה.

981
01:15:24,948 --> 01:15:26,609
ואל תיתפס.

982
01:15:26,683 --> 01:15:27,741
לא.

983
01:15:36,493 --> 01:15:38,585
ובכן, נד, יש לך
הכל כאן,

984
01:15:38,662 --> 01:15:40,788
מענפי העירום הנדירים ביותר
לצדפות.

985
01:15:40,864 --> 01:15:42,127
צדפות מחוץ לעונה.

986
01:15:42,199 --> 01:15:43,722
לזרוק אותם לכיור...
את כולם.

987
01:15:43,800 --> 01:15:45,268
אני רק רוצה את הבקבוקים.

988
01:15:45,335 --> 01:15:48,737
אתה לא יכול לעשות את זה.
אלה לא יסולא בפז.

989
01:15:48,805 --> 01:15:51,240
נד, אתה לא חושב על
לשים הודעות

990
01:15:51,308 --> 01:15:53,037
לתוך הבקבוקים האלה?

991
01:15:53,109 --> 01:15:55,806
למה, זה יצא
עם רובינסון קרוזו.

992
01:15:55,879 --> 01:15:58,712
שכחת,
זו המאה ה-19.

993
01:15:58,782 --> 01:16:01,251
עוד משהו ששכחתי.

994
01:16:03,353 --> 01:16:04,445
אוי!

995
01:16:04,521 --> 01:16:05,886
זה בשביל לרגל אחריי.

996
01:16:05,956 --> 01:16:08,584
אל תיתן לי לתפוס אותך
שוב הצל של הירכתיים שלי.

997
01:16:08,658 --> 01:16:09,887
תזכור את זה.

998
01:16:12,429 --> 01:16:16,455
אני לא אוהב להרביץ לאף אחד,
אבל זה בא לך, בחור.

999
01:16:18,068 --> 01:16:20,194
ואני חשבתי
היינו חברים.

1000
01:16:20,270 --> 01:16:22,671
בטח שאנחנו חברים.

1001
01:16:22,739 --> 01:16:24,833
לְהַמשִׁיך. הכה אותי.

1002
01:16:26,243 --> 01:16:27,800
הכה אותי.
האם אתה מתכוון לזה?

1003
01:16:27,877 --> 01:16:31,006
בטח, קדימה.
אתה לא יכול לפספס את זה.

1004
01:16:31,081 --> 01:16:32,810
אוי!

1005
01:16:32,882 --> 01:16:36,045
עכשיו אנחנו חברים.

1006
01:16:36,119 --> 01:16:38,349
אה, בסדר, חבר לספינה.

1007
01:16:38,421 --> 01:16:39,946
אוי.

1008
01:16:40,023 --> 01:16:42,617
ובכן, עכשיו אני אגיד לך
מה שעלה לי בראש.

1009
01:16:42,692 --> 01:16:44,888
זה יכול להיות דברים ישנים,
לזרוק הודעות בבקבוקים

1010
01:16:44,961 --> 01:16:46,429
ומרחיק אותם,

1011
01:16:46,496 --> 01:16:48,430
אבל שמעתי על זה
עובד.

1012
01:16:50,267 --> 01:16:52,359
כּוֹהֶל.
אלכוהול טהור מאוד.

1013
01:16:52,435 --> 01:16:55,962
רק ננקז את הפוליווגים
לצאת ולהציל את הגרוג.

1014
01:16:57,941 --> 01:16:59,272
אבל, נד...

1015
01:16:59,342 --> 01:17:01,037
זה - זה לא יסולא בפז.

1016
01:17:03,280 --> 01:17:05,942
בכל מקרה...
הנה, תחזיק את זה, בחור...

1017
01:17:06,016 --> 01:17:09,348
הבחור הזה שהכרתי קיבל
ספינה טרופה באיי בהאמה...

1018
01:17:09,419 --> 01:17:13,014
הוא ונוסעת גברת
לבד על אי.

1019
01:17:13,089 --> 01:17:15,421
ובכן, היה להם הרבה זמן
על הידיים שלהם,

1020
01:17:15,492 --> 01:17:17,288
אז הם התחילו לכתוב פתקים,

1021
01:17:17,360 --> 01:17:18,850
שמים אותם
בבקבוקי רום ישנים,

1022
01:17:18,928 --> 01:17:20,487
ומרחיק אותם.

1023
01:17:20,563 --> 01:17:22,497
גם אחד מהם עבר,
והם ניצלו.

1024
01:17:22,565 --> 01:17:24,260
אה.

1025
01:17:28,905 --> 01:17:32,341
קַל. מה זה?

1026
01:17:35,412 --> 01:17:37,471
בלעתי את זה.

1027
01:17:37,547 --> 01:17:41,882
הייתה פלבלינה אוקולינה
שם.

1028
01:17:41,951 --> 01:17:43,885
מִסכֵּן.

1029
01:17:46,790 --> 01:17:49,259
פלבלינה אוקולינה.

1030
01:18:00,737 --> 01:18:02,829
♪ דו-דו דו-דו דו דו-דו ♪

1031
01:18:02,906 --> 01:18:05,534
♪ דו דו-דו-דו
דו דו-דו, ♪

1032
01:18:05,608 --> 01:18:08,134
♪ דו דו-דו-דו
דו-דו דו-דו ♪

1033
01:18:08,211 --> 01:18:10,509
♪ דו-די דו-דו דו דו-דו ♪

1034
01:18:10,580 --> 01:18:12,708
♪ די-די די-די דה-דו-דום ♪

1035
01:18:12,782 --> 01:18:15,683
♪ דו-דו דו-דו
דו-דו דו-דו ♪

1036
01:18:18,021 --> 01:18:19,989
♪ דה דידל-די-די-די-די ♪

1037
01:18:41,077 --> 01:18:44,069
היא לא תענה
ההגה שלה, אדוני.

1038
01:18:47,717 --> 01:18:50,243
אסטרן מלא!

1039
01:18:59,262 --> 01:19:02,129
מה קרה עכשיו?
נראה שעלינו על שרטון.

1040
01:19:02,198 --> 01:19:03,757
היי, מה קרה?

1041
01:19:03,833 --> 01:19:05,198
תאונה, קפטן?

1042
01:19:05,268 --> 01:19:08,294
אירוע. ההגאים הפגומים שלנו
לשים אותנו על שונית.

1043
01:19:08,371 --> 01:19:10,738
הגאות תרחף אותנו לחופשי
עד הערב.

1044
01:19:10,807 --> 01:19:12,775
פרופסור, אנחנו יוצאים לדרך
החוף של גינאה החדשה.

1045
01:19:12,842 --> 01:19:14,105
האם תרצה לרדת לחוף?

1046
01:19:14,177 --> 01:19:15,611
לא, תודה.

1047
01:19:15,678 --> 01:19:18,113
בפעם האחרונה שעלינו לחוף,
זה היה הקדמה לרצח.

1048
01:19:20,116 --> 01:19:22,608
בדוק אם יש נזילות.
כן, אדוני.

1049
01:19:25,955 --> 01:19:28,822
לזרוק
סיכוי כזה...

1050
01:19:28,892 --> 01:19:31,793
הפרופסור מפסיד
הנטל שלו.

1051
01:19:41,137 --> 01:19:44,869
תריח את זה...
מתוק כמו נשיקת מלאך.

1052
01:19:44,941 --> 01:19:49,606
אדמה יבשה, חבר,
קוקוס, מנגו ו...

1053
01:19:49,679 --> 01:19:53,013
בנות ילידים
רעב לחיבה.

1054
01:19:53,082 --> 01:19:55,710
הייתי נותן הכל כדי ללחוץ ידיים
שוב עם עץ.

1055
01:19:55,785 --> 01:19:58,516
כך גם אני אעשה.
וכך גם הפרופסור.

1056
01:19:58,588 --> 01:20:01,751
אני-אני יודע כמה גרוע
הוא רוצה לאסוף דגימות,

1057
01:20:01,825 --> 01:20:04,487
אבל הוא לא ישאל
כל טוב מנמו.

1058
01:20:04,561 --> 01:20:07,121
מה לא בסדר
אתה הולך במקום?

1059
01:20:07,197 --> 01:20:09,630
שׁוּם דָבָר.
מה איתך?

1060
01:20:09,699 --> 01:20:12,930
לִי?
אני טיפש אספנות.

1061
01:20:13,002 --> 01:20:15,061
לא מזיק לשאול.

1062
01:20:16,573 --> 01:20:19,268
לא מזיק בכלל, חבר.

1063
01:20:24,914 --> 01:20:26,245
קפטן, תהיתי,

1064
01:20:26,316 --> 01:20:29,079
כל עוד הפרופסור
לא עולה לחוף,

1065
01:20:29,152 --> 01:20:31,018
לו יכולתי ללכת
במקומו.

1066
01:20:31,087 --> 01:20:32,816
אני-הייתי רוצה לאסוף
כמה דגימות ו...

1067
01:20:32,889 --> 01:20:34,220
ורשום כמה הערות.

1068
01:20:34,290 --> 01:20:35,451
אתה מרגיש כשיר?

1069
01:20:35,525 --> 01:20:36,720
מוּסמָך?

1070
01:20:36,793 --> 01:20:38,022
למה, במשך שנים,

1071
01:20:38,094 --> 01:20:40,392
הפרופסור ואני
עבדו יחד.

1072
01:20:40,463 --> 01:20:42,363
ואני יכול לחתור, אדוני...
קיבל גב חזק.

1073
01:20:42,432 --> 01:20:43,991
ורצון עז
לברוח.

1074
01:20:44,067 --> 01:20:48,402
מי, אני? אני לא עריק.
שמח להיות על הסיפון, אדוני.

1075
01:20:48,471 --> 01:20:50,064
טוב מאוד.
ניתנה רשות.

1076
01:20:50,139 --> 01:20:50,970
תודה לך, אדוני.

1077
01:20:51,040 --> 01:20:52,439
אבל תישאר על החוף.

1078
01:20:52,509 --> 01:20:54,568
הילידים שם
הם קניבלים.

1079
01:20:54,644 --> 01:20:56,442
הם אוכלים שקרנים
באותה התלהבות

1080
01:20:56,513 --> 01:20:58,104
כשהם אוכלים גברים ישרים.

1081
01:20:58,181 --> 01:20:59,340
שוברים את הדילוג.

1082
01:20:59,415 --> 01:21:01,315
כן, אדוני.
שוברים את הדילוג.

1083
01:21:09,526 --> 01:21:11,083
תדחף!

1084
01:21:53,970 --> 01:21:57,167
אני לא רואה בנות ילידים
רעב לחיבה.

1085
01:21:57,240 --> 01:21:58,708
קח את זה בקלות.

1086
01:21:59,943 --> 01:22:03,605
היי, נד, אנחנו לא
אמור לעזוב את החוף.

1087
01:22:03,680 --> 01:22:05,944
מי עוזב את זה?

1088
01:22:14,958 --> 01:22:17,050
היי!

1089
01:22:23,499 --> 01:22:25,399
בוא הנה, מהר!
מה זה?

1090
01:22:25,468 --> 01:22:27,596
תראה -שביל
דרך הג'ונגל.

1091
01:22:27,670 --> 01:22:29,798
היה לך את זה בראש
כל הזמן.

1092
01:22:29,872 --> 01:22:30,964
אתה רוצה לברוח.

1093
01:22:31,040 --> 01:22:32,565
מה אתה אומר, חבר?
זה עניין.

1094
01:22:32,642 --> 01:22:33,700
אני לא חושב כך,

1095
01:22:33,776 --> 01:22:35,266
או שנמו לא היה
בואו נעלה לחוף.

1096
01:22:35,345 --> 01:22:36,572
אל תשכח את הקניבלים.

1097
01:22:36,646 --> 01:22:39,274
הו, תעצור את הקניבלים.
הוא אמר את זה כדי להפחיד אותנו.

1098
01:22:39,349 --> 01:22:43,011
חוץ מזה, לא יכולתי לעזוב
הפרופסור.

1099
01:22:43,086 --> 01:22:44,485
הבנתי את זה.

1100
01:22:44,554 --> 01:22:47,387
רק תסתכל עליי.
אני לא יכול לעבור את הג'ונגל הזה.

1101
01:22:47,457 --> 01:22:50,119
אתה תלך מהר יותר לבד.
מקווה שתצליח, נד.

1102
01:22:50,193 --> 01:22:51,683
אני אצליח, בסדר,

1103
01:22:51,761 --> 01:22:54,856
ואהיה לי כל סירת נשק
בחיל הים ציד את נמו.

1104
01:22:54,931 --> 01:22:56,922
רק חכה.
אנחנו נצחק על זה,

1105
01:22:57,000 --> 01:22:58,729
שותים משקה ביחד
בפריסקו.

1106
01:22:58,801 --> 01:23:00,462
בהצלחה, נד.

1107
01:23:03,873 --> 01:23:06,501
תן כמיטב יכולתי
לפרופסור.

1108
01:25:05,128 --> 01:25:06,755
היי!

1109
01:25:09,532 --> 01:25:12,433
היי! חכה לי!

1110
01:25:15,772 --> 01:25:18,262
היי!

1111
01:25:25,348 --> 01:25:27,440
חכה לי!

1112
01:25:29,852 --> 01:25:31,650
היי!

1113
01:25:34,690 --> 01:25:36,055
היי!

1114
01:25:38,828 --> 01:25:40,557
היי!

1115
01:26:59,208 --> 01:27:00,835
ילידים -קניבלים.

1116
01:27:00,910 --> 01:27:02,844
מאות קניבלים.

1117
01:27:02,912 --> 01:27:05,313
קפטן, קפטן,
עשרות סירות עם קניבלים.

1118
01:27:05,381 --> 01:27:07,372
קפטן, אנחנו מותקפים!
כַּמוּבָן.

1119
01:27:07,450 --> 01:27:09,509
מאז שפלשת לפרטיות שלהם,

1120
01:27:09,585 --> 01:27:11,349
יש להם את כל הזכות
לפלוש לשלנו.

1121
01:27:22,899 --> 01:27:24,890
הם עולים על הסיפון,
קפטן.

1122
01:27:24,967 --> 01:27:26,833
תביא לי צנור, מהר.
סגור את הצוהר!

1123
01:27:26,903 --> 01:27:29,063
אני אתן את הפקודות
על הסירה הזו, מר לנד.

1124
01:27:29,138 --> 01:27:30,037
תעמוד בצד.

1125
01:27:30,106 --> 01:27:31,403
כן, אדוני.

1126
01:28:22,224 --> 01:28:23,783
אני חייב לראות את זה.

1127
01:28:23,859 --> 01:28:26,294
זה מדהים.

1128
01:28:56,525 --> 01:28:57,321
היי, קפטן,

1129
01:28:57,393 --> 01:28:59,725
זו דרך אחת לשמור
אורחים לא להיכנס.

1130
01:28:59,795 --> 01:29:02,059
טעינה קלה של חשמל,
מר לנד...

1131
01:29:02,131 --> 01:29:04,065
לא מאוד מסבירי פנים,
אבל לא מזיק.

1132
01:29:04,133 --> 01:29:06,124
ואם כבר מדברים על אירוח,

1133
01:29:06,202 --> 01:29:08,637
אפשר לומר שהתעללת
שלי בפעם האחרונה?

1134
01:29:08,704 --> 01:29:09,569
ובכן, איך זה?

1135
01:29:09,638 --> 01:29:11,231
אתה ברציפות
לא ציית לפקודות שלי.

1136
01:29:11,307 --> 01:29:12,069
מי, אני?

1137
01:29:12,141 --> 01:29:14,109
אמרתי לך פעם
גורלם של אסירים.

1138
01:29:14,176 --> 01:29:16,543
אבל מאז שאתה מתעקש
על שמתייחסים אליו כאל אחד,

1139
01:29:16,612 --> 01:29:18,512
אין לי ברירה
אלא לחייב אותך.

1140
01:29:18,581 --> 01:29:19,946
קח אותו באחריות.
כן, אדוני.

1141
01:29:20,016 --> 01:29:21,880
עכשיו, חכה רגע.
על מה כל זה, קפטן?

1142
01:29:21,951 --> 01:29:23,419
עזבת את החוף
מתוך כוונה לברוח.

1143
01:29:23,486 --> 01:29:24,679
הסיבה היחידה שחזרת

1144
01:29:24,754 --> 01:29:26,311
זה בגלל הילידים
הכריח אותך.

1145
01:29:26,389 --> 01:29:28,050
אתה הולך להתחרט
הבחירה הזו, מר לנד.

1146
01:29:28,124 --> 01:29:30,024
עיגול ספינה
היבשה, אדוני.

1147
01:29:30,092 --> 01:29:31,617
כשאנחנו מנקים את השונית הזו,

1148
01:29:31,694 --> 01:29:33,924
אני אראה שאתה מתקשה
הקיום שלי כבר לא.

1149
01:29:33,996 --> 01:29:35,760
הייתי צריך לקחת את הסיכויים שלי
עם הקניבלים.

1150
01:29:39,301 --> 01:29:41,497
ספינת מלחמה.

1151
01:29:41,570 --> 01:29:43,766
ספינת מלחמה?!
שימו אותו תחת שמירה למטה.

1152
01:29:43,839 --> 01:29:45,034
קח אותו למטה.

1153
01:29:45,107 --> 01:29:47,201
כל המנועים מוכנים.

1154
01:29:47,276 --> 01:29:48,903
אנחנו חייבים להשתחרר
של השונית.

1155
01:29:48,978 --> 01:29:49,911
כן, אדוני.

1156
01:29:49,979 --> 01:29:51,606
הקלה ספינה
ולהפיל את כל הנטלים.

1157
01:29:53,349 --> 01:29:55,283
כנס למטה! הם יהיו
מפגיז אותנו בעוד רגע.

1158
01:29:55,351 --> 01:29:57,012
כן, אדוני.

1159
01:29:57,086 --> 01:29:59,987
אסטרן מלא.

1160
01:30:00,056 --> 01:30:01,455
זה מלא אגף, אדוני.

1161
01:30:12,902 --> 01:30:15,701
החזק את זה!
תן לי לצאת מזה!

1162
01:30:17,339 --> 01:30:19,740
תן לי לצאת
של חור התהילה הזה!

1163
01:30:21,744 --> 01:30:23,610
פרופסור, פרופסור!

1164
01:30:23,679 --> 01:30:25,511
ספינת מלחמה, פרופסור.

1165
01:30:25,581 --> 01:30:27,071
ספינת מלחמה?!

1166
01:30:48,871 --> 01:30:50,930
אנחנו פורצים החוצה.

1167
01:31:04,353 --> 01:31:07,254
איש את הדלתות האטומות.
כן, אדוני.

1168
01:31:07,323 --> 01:31:09,655
איש את הדלת האטומה למים.

1169
01:31:26,742 --> 01:31:29,404
היי, הם...
הם סוגרים את הדלת.

1170
01:31:29,478 --> 01:31:31,344
לַחֲכוֹת!

1171
01:31:32,581 --> 01:31:34,242
לַחֲכוֹת!

1172
01:31:35,417 --> 01:31:36,680
תן לנו לצאת!

1173
01:32:07,383 --> 01:32:09,112
לַחֲכוֹת! אנחנו כאן!

1174
01:32:09,185 --> 01:32:11,119
לַחֲכוֹת!

1175
01:32:14,390 --> 01:32:16,916
קח את ההגה.

1176
01:32:52,094 --> 01:32:54,222
כמה מים
בתא החשמל?

1177
01:32:54,296 --> 01:32:56,264
5 רגל ועולה, אדוני.

1178
01:32:59,635 --> 01:33:01,797
לפרוץ פיר רזרבי.

1179
01:33:01,870 --> 01:33:04,134
לפרוץ פיר רזרבי.
עלינו להשתמש במינוף.

1180
01:33:06,875 --> 01:33:08,274
תביא לזה ספינות סיכול.

1181
01:33:13,282 --> 01:33:16,513
שימו את הקצה האחורי
עד לדליפה.

1182
01:33:16,585 --> 01:33:18,349
ולהרים עם המנוף.

1183
01:33:24,660 --> 01:33:27,527
תפסו את השפיות.

1184
01:33:30,432 --> 01:33:32,594
תעשה זן.

1185
01:33:51,587 --> 01:33:53,214
אין לחץ.

1186
01:33:54,390 --> 01:33:55,482
החוגות לא זזות.

1187
01:33:55,557 --> 01:33:57,491
הלכנו עמוק מדי.

1188
01:34:16,312 --> 01:34:18,472
לעמוד מהצד עם הפלטה.

1189
01:34:18,547 --> 01:34:20,242
כן, אדוני.

1190
01:34:34,263 --> 01:34:35,695
מהר, פלטה.

1191
01:34:44,106 --> 01:34:46,040
פלטה במקום, אדוני.

1192
01:34:46,108 --> 01:34:49,134
איש את התחנות שלך.
הפעל מנועים.

1193
01:35:19,241 --> 01:35:21,369
האוויר יתבהר עכשיו
המאווררים שוב פועלים.

1194
01:35:21,443 --> 01:35:22,467
אתה בסדר?

1195
01:35:22,544 --> 01:35:23,636
כן תודה...
הרבה יותר טוב.

1196
01:35:23,712 --> 01:35:24,838
האם הפסקנו לשקוע?

1197
01:35:24,913 --> 01:35:27,075
למרבה המזל...
יש גבולות

1198
01:35:27,149 --> 01:35:30,244
מעבר לאיזה אדם ושלו
מאמצים זעירים לא יכולים לשרוד.

1199
01:35:30,319 --> 01:35:32,310
חרגנו מהם
ב-5,000 רגל.

1200
01:35:32,388 --> 01:35:36,016
אנחנו עמוקים יותר עכשיו
ממה שהאדם היה אי פעם בעבר.

1201
01:35:59,815 --> 01:36:02,011
דיונון ענק אחורי, אדוני!

1202
01:36:06,088 --> 01:36:08,921
מהירות חירום, כל המנועים!

1203
01:36:19,034 --> 01:36:21,059
נמצאנו!
טעינת דוחה מלאה.

1204
01:36:21,136 --> 01:36:22,865
כן, אדוני.

1205
01:36:46,862 --> 01:36:48,591
נסה טעינה אחרת.

1206
01:36:48,664 --> 01:36:50,325
סליחה, אדוני.
כל האלמנטים נשרפו.

1207
01:36:50,399 --> 01:36:52,367
אז נצטרך להילחם
על פני השטח.

1208
01:36:52,434 --> 01:36:54,163
להרכיב את כל הידיים
בחדר הטעינה.

1209
01:36:54,236 --> 01:36:55,670
כן, אדוני.

1210
01:36:55,737 --> 01:36:56,898
זרוק את כל הנטלים.

1211
01:36:56,972 --> 01:36:59,407
בקרות צלילה,
עמדת "אאוט" מלאה.

1212
01:37:30,105 --> 01:37:32,301
אנחנו נילחם
במקומות קרובים

1213
01:37:32,374 --> 01:37:34,934
עם הכי עיקש
מכל חיות הים.

1214
01:37:35,010 --> 01:37:36,637
התרחק מהמחושים.

1215
01:37:36,712 --> 01:37:38,908
הם יתפסו כל דבר
בהישג יד

1216
01:37:38,981 --> 01:37:40,447
ותחזיק מעמד במוות.

1217
01:37:40,516 --> 01:37:43,747
המקום החיוני היחיד
נמצא ישירות בין העיניים.

1218
01:37:43,819 --> 01:37:46,184
40 רגל
ומשטחים, אדוני.

1219
01:37:46,255 --> 01:37:48,121
תעמוד מהצד.

1220
01:38:09,778 --> 01:38:11,371
הישארו מאחור!

1221
01:38:23,625 --> 01:38:26,185
מהר, הפתח הירכתיים.

1222
01:38:56,692 --> 01:38:58,522
קח את הגברים שלך
למטה בצד הימני!

1223
01:38:58,594 --> 01:39:00,323
אתם גברים, בואו איתי!

1224
01:39:10,872 --> 01:39:12,397
תן לי חרפון!

1225
01:39:12,474 --> 01:39:14,670
אני אעבוד מאחורי זה.

1226
01:39:16,445 --> 01:39:19,073
תישאר כאן!

1227
01:39:27,656 --> 01:39:30,648
עמוד נקי!

1228
01:40:05,727 --> 01:40:08,719
תזרוק לי עוד חץ!

1229
01:40:35,857 --> 01:40:37,325
צפו בו!

1230
01:40:37,392 --> 01:40:39,383
צפו בו! אה!

1231
01:41:16,798 --> 01:41:18,527
היד שלך!

1232
01:41:36,752 --> 01:41:38,242
לֹא! לֹא!

1233
01:41:38,320 --> 01:41:39,719
אהה!

1234
01:42:00,942 --> 01:42:02,910
ובכן, אני אהיה...

1235
01:42:02,978 --> 01:42:04,946
נפגעת רע, חבר?

1236
01:42:07,682 --> 01:42:09,207
מה קורה?

1237
01:42:09,284 --> 01:42:10,911
מה קרה?

1238
01:42:19,628 --> 01:42:20,618
אהה!

1239
01:43:53,355 --> 01:43:57,189
מר לנד...

1240
01:43:57,259 --> 01:44:00,126
הצלת את חיי.

1241
01:44:00,195 --> 01:44:01,492
מַדוּעַ?

1242
01:44:03,431 --> 01:44:06,526
זו שאלה טובה.

1243
01:44:08,470 --> 01:44:10,562
ובכן, יש רק דבר אחד
בחור יכול לעשות

1244
01:44:10,639 --> 01:44:12,607
כשהוא עשה טעות
גדול כמו זה.

1245
01:44:12,674 --> 01:44:14,938
מַה?

1246
01:44:15,010 --> 01:44:17,409
להשתכר.

1247
01:44:19,014 --> 01:44:21,813
♪ ...והבנות שאהבתי ♪

1248
01:44:21,883 --> 01:44:23,476
♪ בלילות כאלה
עם הירח מעל ♪

1249
01:44:23,551 --> 01:44:25,645
♪ יש לי לוויתן של סיפור,
והכל נכון ♪

1250
01:44:25,720 --> 01:44:28,985
♪ אני נשבע בקעקוע שלי ♪

1251
01:44:35,764 --> 01:44:39,132
כן, שמח לשמוע...
רואים שגם אתה אוהב מוזיקה?

1252
01:44:39,200 --> 01:44:41,134
יש לנו הרבה במשותף.

1253
01:44:44,706 --> 01:44:46,606
תודה לך, מותק.

1254
01:44:46,675 --> 01:44:48,609
מה דעתך על משקה?

1255
01:44:48,677 --> 01:44:50,406
בְּסֵדֶר.

1256
01:44:50,478 --> 01:44:54,881
היי, תרצה
a-a flabelina oculina?

1257
01:44:54,950 --> 01:44:56,884
ניסיתי אותם...
טוב מאוד.

1258
01:45:06,861 --> 01:45:08,124
לנסות כמה?

1259
01:45:11,933 --> 01:45:14,698
את יודעת, אזמרלדה, את
היחיד על הדוברה הזו

1260
01:45:14,769 --> 01:45:16,100
זה מבין אותי.

1261
01:45:16,171 --> 01:45:17,603
תן לנו נשיקה.

1262
01:45:21,376 --> 01:45:23,606
השפם שלך מדגדג.
תן לי לראות את השפמים שלך.

1263
01:45:23,678 --> 01:45:25,840
היי, אתה צריך להתגלח,
דְבַשׁ.

1264
01:45:25,914 --> 01:45:27,676
אתה מתחיל
להיראות כמו נמו.

1265
01:45:27,749 --> 01:45:29,012
בוא ננסה את זה שוב.

1266
01:45:29,084 --> 01:45:30,415
אה, קדימה.
בוא ננסה את זה שוב.

1267
01:45:30,485 --> 01:45:34,115
♪ היה הזקן נמו ♪

1268
01:45:34,189 --> 01:45:38,717
♪ האכיל את הצוות שלו בתולעים ו
זימי דגים לארוחת בוקר ♪

1269
01:45:40,328 --> 01:45:44,424
♪ תבשילי אצות דליקים וקרים
כשהם אכלו את זה ♪

1270
01:45:44,499 --> 01:45:46,661
♪ הם ידעו שזה לא בשר בקר ♪

1271
01:45:46,735 --> 01:45:49,430
♪ אבל הם אכלו
מצלחת של דיונונים ♪

1272
01:45:49,504 --> 01:45:51,268
♪ מריח כמו שונית ♪

1273
01:45:59,047 --> 01:46:01,607
לא כל כך חזק, נד.
לא כל כך חזק.

1274
01:46:01,683 --> 01:46:04,414
היי, היא אוהבת
הפלבלינה אוקולינה האלה!

1275
01:46:04,486 --> 01:46:06,716
אני שמח שאתה בחוץ
של הכלא, נד.

1276
01:46:06,788 --> 01:46:08,620
כן, הצלחתי לברוח
של הספינה.

1277
01:46:08,690 --> 01:46:09,714
נמו בעל לב גדול!

1278
01:46:09,791 --> 01:46:11,816
ובכן, של הפרופסור
גם מאוד שמח.

1279
01:46:11,893 --> 01:46:13,486
אחרי הכל,
זו הפעם הראשונה

1280
01:46:13,561 --> 01:46:15,552
את זה נמו הראה
כל הכרת תודה.

1281
01:46:15,630 --> 01:46:17,792
אנחנו לא רוצים אף אחד
על הכרת התודה שלו!

1282
01:46:17,866 --> 01:46:19,891
אנחנו לא רוצים אף אחד
על הכרת התודה שלו!

1283
01:46:19,968 --> 01:46:21,458
זה נורא!

1284
01:46:21,536 --> 01:46:23,698
אתה יכול להגיד לו את זה
עבור שנינו!

1285
01:46:23,772 --> 01:46:25,568
אנחנו, אזמרלדה?

1286
01:46:26,808 --> 01:46:28,298
קדימה.

1287
01:46:28,376 --> 01:46:30,310
אנחנו הולכים לקחת
תנומה קטנה כאן.

1288
01:46:30,378 --> 01:46:33,040
הנה...
אתה שוכב שם.

1289
01:46:33,114 --> 01:46:36,175
תכסה את עצמך טוב.
אני לא רוצה שתצטנן.

1290
01:46:48,063 --> 01:46:50,361
לילה טוב, אסי.

1291
01:47:05,246 --> 01:47:08,739
החניך שלי אומר לי
לקחת את היומן שלי.

1292
01:47:08,817 --> 01:47:10,717
אפשר לשאול למה?

1293
01:47:10,785 --> 01:47:12,549
אני לא מנהל יומן
על הנאוטילוס,

1294
01:47:12,620 --> 01:47:15,089
ולמען האמת הייתי סקרן
כדי לקרוא את החשבון שלך

1295
01:47:15,156 --> 01:47:16,385
של דיונון ענק...

1296
01:47:16,458 --> 01:47:18,857
בפרט,
הבריחה וההצלה הצרה שלי.

1297
01:47:18,927 --> 01:47:21,396
לפי דבריך,
מר לנד הוא גיבור

1298
01:47:21,463 --> 01:47:24,158
כמיטב המסורת
של ספרות זולה.

1299
01:47:24,232 --> 01:47:25,757
זה יכול להיות רק נכון

1300
01:47:25,834 --> 01:47:28,030
אם אתה מחשיב
החיים שלך זולים, קפטן.

1301
01:47:28,103 --> 01:47:31,368
אולי ציפיתי לך
להגיד את זה.

1302
01:47:31,439 --> 01:47:33,703
למעשה, הוא מתחרט
להציל את חיי

1303
01:47:33,775 --> 01:47:36,140
כמה שהייתי מתחרט
מציל את שלו.

1304
01:47:36,211 --> 01:47:38,940
ההבדל היחיד הוא
שלא הייתי מנסה.

1305
01:47:39,013 --> 01:47:41,482
אז זה ההבדל הזה
זה נותן נד לנד

1306
01:47:41,549 --> 01:47:44,814
כבוד האדם
אתה כבר לא מחזיק.

1307
01:47:44,886 --> 01:47:46,877
אפשר להגיד לך משהו?

1308
01:47:46,955 --> 01:47:49,424
נראה שאתה נחוש לעשות זאת.
לְהַמשִׁיך.

1309
01:47:49,491 --> 01:47:51,823
אתה מוחה יותר מדי.

1310
01:47:51,893 --> 01:47:54,954
אני יודע שנגעת בך עמוקות
לפי המחווה של נד,

1311
01:47:55,029 --> 01:47:57,020
אבל אתה מתבייש
להודות בכך.

1312
01:47:57,098 --> 01:47:59,795
אתה לא יכול לסבול
האמונה באנושות,

1313
01:47:59,868 --> 01:48:01,893
כי אם כן,
כל זה...

1314
01:48:01,970 --> 01:48:04,369
המבנה
מעצם קיומך,

1315
01:48:04,439 --> 01:48:06,965
שבנית על שנאה
ונקמה...

1316
01:48:07,041 --> 01:48:10,671
כל זה יתמוטט מסביב
השקר העירום של חייך.

1317
01:48:10,745 --> 01:48:12,338
אתה איש מוכה

1318
01:48:12,413 --> 01:48:15,439
במלחמה עם התכתיבים
של הלב שלו.

1319
01:48:15,517 --> 01:48:18,314
ואתה כן
איש פתי מאוד, פרופסור.

1320
01:48:18,386 --> 01:48:19,683
פֶּתִי?
כֵּן.

1321
01:48:19,754 --> 01:48:22,348
אתה מתנדנד בקלות מדי
לפי סנטימנט,

1322
01:48:22,423 --> 01:48:25,654
מעשים טובים אינדיבידואליים על פני רעים,
הקיצוניות הגסה.

1323
01:48:25,727 --> 01:48:27,024
אתה מפשט את העניינים יתר על המידה.

1324
01:48:27,095 --> 01:48:29,086
העולם
יותר מורכב מזה,

1325
01:48:29,164 --> 01:48:31,724
ואת הטוב אסור למדוד
בקנה מידה קטן

1326
01:48:31,799 --> 01:48:33,858
בתור הגבורה הפרועה של מר לנד.

1327
01:48:33,935 --> 01:48:37,269
מה שהוא יעשה יום אחד,
הוא ישמח לבטל את הבא.

1328
01:48:37,338 --> 01:48:38,396
כדי להועיל,

1329
01:48:38,473 --> 01:48:40,805
הטוב חייב להיות קבוע,
לבנות לנצח.

1330
01:48:40,875 --> 01:48:43,037
חייב להיות לזה כוח.

1331
01:48:43,111 --> 01:48:45,045
אני חושש מה אתה מחפש
הוא שלמות.

1332
01:48:45,113 --> 01:48:46,376
לעולם לא תמצא את זה.

1333
01:48:46,447 --> 01:48:48,711
כבר מצאתי את זה...

1334
01:48:50,652 --> 01:48:52,279
...כאן.

1335
01:48:52,353 --> 01:48:55,186
זה העולם שבחוץ
שזה לא מושלם.

1336
01:48:55,256 --> 01:48:59,193
אם לבני אדם ולאומות היה את זה
טוב שאני מדבר עליו,

1337
01:48:59,260 --> 01:49:02,161
הייתי מוכן
לשתף את כל זה...

1338
01:49:02,230 --> 01:49:05,858
השיאים שלי, הכל.

1339
01:49:05,934 --> 01:49:07,868
שקלת
משתפים אותו?

1340
01:49:07,936 --> 01:49:11,099
זו הסיבה היחידה לכך
אתה חי היום, פרופסור.

1341
01:49:11,172 --> 01:49:13,539
מהרגע שבאת
על סיפון הנאוטילוס,

1342
01:49:13,608 --> 01:49:15,633
קיוויתי שתהיה
המפתח לתוכנית

1343
01:49:15,710 --> 01:49:16,973
זה היה לי בראש.

1344
01:49:17,045 --> 01:49:19,808
התכוונתי להשתמש בך
בתור שליח.

1345
01:49:21,349 --> 01:49:24,114
אבל עכשיו אני לא יודע.

1346
01:49:24,185 --> 01:49:26,449
האם זה זה
אתה לא סומך עליי?

1347
01:49:26,521 --> 01:49:28,353
לֹא!

1348
01:49:28,423 --> 01:49:31,085
אבל אתה כן
אי פעם האופטימי.

1349
01:49:31,159 --> 01:49:33,719
האם אתה באמת מאמין
הם היו מניחים את זרועותיהם

1350
01:49:33,795 --> 01:49:35,388
ולבטל
מחנות העבדים שלהם?

1351
01:49:35,463 --> 01:49:38,057
כן, אני חושב
יכולתי לשכנע אותם.

1352
01:49:38,132 --> 01:49:39,827
תן לי לנסות.

1353
01:49:43,171 --> 01:49:44,730
אנחנו מתקרבים לוולקניה.

1354
01:49:44,806 --> 01:49:47,832
אני רוצה שתראה
היקף הסודות הללו

1355
01:49:47,909 --> 01:49:50,173
בשביל מה
הם רדפו אותי,

1356
01:49:50,245 --> 01:49:54,237
הידע שעולה את
חייהם של היקרים לי ביותר,

1357
01:49:54,315 --> 01:49:57,080
הכוח
שהוא עדיין שלי...

1358
01:49:57,151 --> 01:50:00,143
מספיק אנרגיה
להרים את האנושות

1359
01:50:00,221 --> 01:50:04,215
ממעמקי הגיהנום
לתוך גן עדן...

1360
01:50:04,292 --> 01:50:07,023
או להרוס אותו.

1361
01:50:07,095 --> 01:50:09,858
אולי אז תרגיש
פחות נוטה

1362
01:50:09,931 --> 01:50:11,831
להחליף פרס כזה.

1363
01:50:11,899 --> 01:50:13,924
נדון בזה
באותה תקופה.

1364
01:50:18,473 --> 01:50:20,407
גידלנו
האי, אדוני.

1365
01:50:20,475 --> 01:50:21,772
למה הפסקנו?

1366
01:50:21,843 --> 01:50:24,073
יש ספינות מלחמה לפנינו.

1367
01:50:24,145 --> 01:50:25,977
נושא איזה דגל?

1368
01:50:26,047 --> 01:50:28,175
אין דגל, אדוני.

1369
01:50:28,249 --> 01:50:29,944
טוב מאוד.

1370
01:50:34,155 --> 01:50:35,919
הנה התשובה שלך,
פרופסור.

1371
01:50:35,990 --> 01:50:38,391
ארבו לנו
מעצם הכוחות

1372
01:50:38,459 --> 01:50:39,620
שאתה רוצה לסחור איתו.

1373
01:50:49,437 --> 01:50:52,566
מסיבות העלייה שלהם
כבר נחתו.

1374
01:50:52,640 --> 01:50:56,804
זו שעה חשוכה
להיסטוריה, פרופסור.

1375
01:50:56,878 --> 01:50:59,347
הם יעברו את הפסגה
בעוד חצי שעה, אדוני.

1376
01:50:59,414 --> 01:51:01,712
אני מעריך 20 דקות.

1377
01:51:03,084 --> 01:51:07,146
הכל חייב להיהרס
לפני שהם מגיעים ללגונה.

1378
01:51:07,221 --> 01:51:08,484
מוכן לצלול.

1379
01:51:08,556 --> 01:51:09,580
כן, אדוני.

1380
01:51:09,657 --> 01:51:11,147
תחנות צלילה!

1381
01:51:11,225 --> 01:51:12,351
קדימה מלא!

1382
01:51:12,427 --> 01:51:14,327
תחנות צלילה!

1383
01:51:19,067 --> 01:51:20,863
ארבע מעלות למטה!

1384
01:52:31,973 --> 01:52:33,166
כל המנועים עוצרים!

1385
01:52:34,375 --> 01:52:36,104
לפרוץ את הסקייפ!
כן, אדוני.

1386
01:52:40,982 --> 01:52:43,677
מה כל ההתרגשות,
קפטן?

1387
01:52:43,751 --> 01:52:45,116
מה זה, פרופסור?

1388
01:52:45,186 --> 01:52:46,585
אנחנו בבסיס,

1389
01:52:46,654 --> 01:52:49,180
והאי מוקף
על ידי ספינות מלחמה.

1390
01:52:49,257 --> 01:52:50,689
על ידי ספינות מלחמה?

1391
01:52:50,758 --> 01:52:51,884
ספינות מלחמה!

1392
01:52:59,300 --> 01:53:01,064
תדחף!

1393
01:53:01,135 --> 01:53:03,627
יש הכל
במוכנות על הסיפון!

1394
01:53:03,704 --> 01:53:06,264
כן, אדוני!

1395
01:53:06,340 --> 01:53:08,104
תפוס מחסה!

1396
01:53:17,485 --> 01:53:18,680
מַבָּט!

1397
01:53:18,753 --> 01:53:20,380
הם באים!

1398
01:53:34,402 --> 01:53:36,837
אני הולך להודיע להם
אנחנו כאן.

1399
01:53:36,904 --> 01:53:38,963
לא, נד! אל תעשה!

1400
01:53:40,241 --> 01:53:42,505
היי! היי!

1401
01:53:42,577 --> 01:53:45,010
אתה שם למעלה!
אנחנו חברים!

1402
01:53:45,079 --> 01:53:48,344
אל תירה!
אנחנו חברים, אני אומר לך!

1403
01:53:48,416 --> 01:53:50,680
אנחנו אלה שזרקו
נגמרו הבקבוקים!

1404
01:53:52,720 --> 01:53:55,246
היי! אנחנו חברים!

1405
01:53:55,323 --> 01:53:56,813
שלחנו את ההודעות!

1406
01:54:05,199 --> 01:54:08,601
זו הכרת תודה בשבילך.
אחרי כל מה שעשינו בשבילם.

1407
01:54:08,669 --> 01:54:11,161
אז זה אתה זה שפיתת
ספינות המלחמה האלה כאן.

1408
01:54:11,239 --> 01:54:12,466
כן, זה היה.

1409
01:54:12,540 --> 01:54:14,531
מישהו היה צריך להכות
מכה לחופש.

1410
01:54:14,609 --> 01:54:16,941
עשינו מה שחשבנו
צדק, פרופסור.

1411
01:54:17,011 --> 01:54:18,001
יָמִינָה?!

1412
01:54:18,079 --> 01:54:19,545
אתם טיפשים!

1413
01:54:19,614 --> 01:54:20,979
זה הולך לעלות
העולם

1414
01:54:21,048 --> 01:54:22,709
הגדול ביותר
תגליות מכל הזמנים!

1415
01:54:22,783 --> 01:54:24,877
הוא ירד לחוף
להרוס הכל!

1416
01:54:27,622 --> 01:54:29,748
היי, פרופסור!

1417
01:54:29,824 --> 01:54:31,383
להרוס הכל?

1418
01:54:31,459 --> 01:54:34,326
זה נשמע כאילו הוא הולך
לשתול פצצה או משהו!

1419
01:55:05,226 --> 01:55:07,251
איש איש לתחנה שלו!

1420
01:55:07,361 --> 01:55:10,422
איש איש לתחנה שלו!

1421
01:55:43,864 --> 01:55:46,424
עמוד על מנועים!
היכונו לצלילה!

1422
01:55:46,500 --> 01:55:49,026
כן, אדוני!
היכונו לצלילה!

1423
01:55:49,103 --> 01:55:50,628
אני אשתלט?

1424
01:55:54,408 --> 01:55:55,466
חצי קדימה!

1425
01:55:56,677 --> 01:55:58,304
ארבע מעלות למטה.

1426
01:56:22,470 --> 01:56:24,404
קדימה מלא!

1427
01:57:29,437 --> 01:57:31,597
האט את המנועים שלנו.

1428
01:57:33,774 --> 01:57:37,267
כל הפקדים
שמונה מעלות למטה.

1429
01:57:55,596 --> 01:57:58,065
צלפו ​​את הגלגל.

1430
01:57:58,132 --> 01:57:59,190
כן, אדוני.

1431
01:57:59,266 --> 01:58:00,461
צלפו ​​את הגלגל.

1432
01:58:21,655 --> 01:58:23,487
סֶרֶן.

1433
01:59:05,599 --> 01:59:09,695
אנחנו מורידים את הנאוטילוס
בפעם האחרונה.

1434
01:59:20,848 --> 01:59:23,749
אנחנו מבינים, אדוני.
ואנחנו איתך.

1435
01:59:23,818 --> 01:59:26,012
חכה רגע.
אני לא מבין.

1436
01:59:26,086 --> 01:59:28,077
מה זה צריך לעשות
איתנו?

1437
01:59:28,155 --> 01:59:31,614
אני גוסס, והנאוטילוס
גוסס איתי.

1438
01:59:31,692 --> 01:59:33,387
פּרוֹפֶסוֹר.

1439
01:59:33,460 --> 01:59:34,859
כֵּן?

1440
01:59:34,929 --> 01:59:36,897
תוך דקות ספורות,

1441
01:59:36,964 --> 01:59:40,901
פיצוץ כגון
העולם מעולם לא ידע

1442
01:59:40,968 --> 01:59:45,701
יהרוס את האי שלי...
וכל מעשיו לעד.

1443
01:59:45,773 --> 01:59:51,177
לכן הבאתי
הנאוטילוס כאן...

1444
01:59:51,245 --> 01:59:54,681
עד העומק האחרון שלו
מקום מנוחה.

1445
01:59:54,748 --> 01:59:59,310
כאן, לפחות
נמות בשלום.

1446
01:59:59,386 --> 02:00:02,981
שכל אדם ילך לשלו
רבעים ולהישאר שם.

1447
02:00:03,057 --> 02:00:04,650
למה אתה מוריד אותנו
איתך?!

1448
02:00:04,725 --> 02:00:06,124
תנעל אותם
במגורים שלהם.

1449
02:00:06,193 --> 02:00:07,786
כן, אדוני.
תוציא אותם!

1450
02:00:07,862 --> 02:00:09,123
אני לא רוצה למות!

1451
02:00:09,196 --> 02:00:10,630
אל תתן להם לעשות את זה,
פרופסור!

1452
02:00:20,674 --> 02:00:22,199
סֶרֶן!

1453
02:00:22,276 --> 02:00:24,301
קפטן,
אתה לא יכול לעשות זאת.

1454
02:00:24,378 --> 02:00:27,040
יש כאן יותר על כף המאזניים
מאשר רק החיים שלנו.

1455
02:00:27,114 --> 02:00:30,106
שלך היה חלום
של העתיד להתגשם.

1456
02:00:30,184 --> 02:00:31,879
אני מבקש ממך לשקול מחדש.

1457
02:00:31,952 --> 02:00:35,980
כוח גדול משלי

1458
02:00:36,056 --> 02:00:39,458
הופך את זה לבלתי אפשרי.

1459
02:00:39,526 --> 02:00:43,258
אבל יש תקווה
לעתיד.

1460
02:00:43,330 --> 02:00:51,294
כשהעולם מוכן...
לחיים חדשים וטובים יותר...

1461
02:00:51,372 --> 02:00:56,503
כל זה יקרה מתישהו
יתגשם...

1462
02:00:56,577 --> 02:00:59,012
בזמנו הטוב של אלוהים.

1463
02:01:11,892 --> 02:01:13,485
אני מצטער, נד.

1464
02:01:13,560 --> 02:01:14,857
אל תוותר, חבר!

1465
02:01:14,929 --> 02:01:17,089
אנחנו לא חלק
של כל הסכם התאבדות!

1466
02:01:19,533 --> 02:01:21,262
שים אותו בבקתה שלו.

1467
02:03:28,362 --> 02:03:30,592
קדימה!
השתלטתי על הספינה!

1468
02:03:30,664 --> 02:03:32,359
בוא נצא מכאן!

1469
02:03:42,709 --> 02:03:44,803
אנחנו על פני השטח,
אז תעמוד מהצד!

1470
02:03:48,949 --> 02:03:51,441
בוא נוציא את הסקייפ
ולדחוף!

1471
02:03:51,518 --> 02:03:53,509
היי, פרופסור!
לאן אתה הולך?!

1472
02:03:53,587 --> 02:03:55,988
היומן שלי!
האי יתפוצץ בכל שנייה!

1473
02:03:56,056 --> 02:03:57,820
אני חייב לקבל את היומן שלי!

1474
02:04:20,614 --> 02:04:22,605
תדחף!

1475
02:04:22,683 --> 02:04:25,482
מה הקטע?
האם הוא פגוע?

1476
02:04:26,920 --> 02:04:27,978
היי, שכחנו את אסי.

1477
02:04:28,055 --> 02:04:30,420
אזמרלדה, קדימה!
מהר, מהר!

1478
02:04:34,394 --> 02:04:35,919
קדימה!
קדימה, מהרו!

1479
02:04:35,996 --> 02:04:37,327
בסירה.

1480
02:04:37,397 --> 02:04:39,331
קדימה, בסירה.

1481
02:05:23,310 --> 02:05:26,837
היא נושבת.

1482
02:05:58,412 --> 02:06:01,871
סליחה שנאלצתי להציק לך,
פרופסור.

1483
02:06:01,949 --> 02:06:04,917
לא היה זמן לעצור
למזכרות.

1484
02:06:06,653 --> 02:06:09,645
אולי עשית את האנושות
שירות, נד.

1485
02:06:31,345 --> 02:06:35,714
יש תקווה לעתיד.

1486
02:06:35,782 --> 02:06:40,083
וכשהעולם מוכן
לחיים חדשים וטובים יותר,

1487
02:06:40,153 --> 02:06:44,317
כל זה יקרה מתישהו
יתגשם...

1488
02:06:44,391 --> 02:06:46,470
בזמנו הטוב של אלוהים.